望终南山
明 · 郑岳 · 五言
原文
行台临渭水,隐几对终南
面势殊轩豁,晴光更蔚蓝
凭高穷陇蜀,设险带崤函
异产饶金石,明堂具槚楠
韩诗尝竞态,边径独贻惭
累代皇图改,明时圣泽覃
霜华群物肃,秋气万峰含
独往情何剧,端居意每贪
烟尘凝远眺,岩谷阻幽探
拟逐仙人住,还从石丈参
山灵遥谢客,蕙径请回骖
译文 / 白话释义
行台临近渭水之畔,靠着几案面对终南山。山势面貌特别开阔,晴日阳光之下山色更加蔚蓝。登高极目可尽览陇蜀之地,山河险要环绕着崤山函谷关。此地有丰富的金矿石材等物产,建造明堂时所需的槚木楠木都具备。韩愈的诗曾经竞相描绘其姿态,偏僻小路只能独自让我感到羞惭。朝代更迭皇图改变,政治清明之时圣恩广布。寒霜使万物肃杀,秋气蕴含在万座山峰之中。独自前往的兴致多么浓烈,平常闲居心中常常有此贪念。烟尘模糊了远望的视线,山岩深谷阻碍了幽深之处的探寻。打算追随仙人居住于此,还想向石丈参学。山中神灵远远地拒绝来客,长满蕙草的小路请回我的车马。
注释
靠着几案。隐,凭靠;几,古人席地而坐时有靠背的坐具。;高大开阔的样子。;陇,指甘肃一带;蜀,指四川一带。;崤山和函谷关,是险要之地。;槚,楸树的别称;楠,楠木。都是优质木材。;延及,广布。
赏析
这首诗在意境上描绘出终南山的开阔雄伟以及秋景中的肃杀之气。诗的开头点明观景的地点,通过'临渭水'、'对终南'直接切入主题。在写作手法上,先描写终南山的外在形态,如'面势殊轩豁,晴光更蔚蓝',以直观的描写展现山的开阔和山色,接着从空间上写山的战略意义'凭高穷陇蜀,设险带崤函',又从物产方面'异产饶金石,明堂具槚楠'进行描述,多方面展现终南山的丰富内涵。情感表达上,诗人对终南山既有向往之情,如'独往情何剧',又有因不能尽情探寻的遗憾之感,'烟尘凝远眺,岩谷阻幽探',还有对自然与神灵的敬畏,'山灵遥谢客,蕙径请回骖'。整首诗层次分明,从不同角度勾勒出终南山的全貌,表达出诗人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。