王庄驿遇同年刘宪副

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
看花昔日曾为伴,南北东西各一天。
萍水相逢疑是梦,金兰契合已多年。
邮亭昼掩梨花雨,客路寒迷杨柳烟。
闻说邻家春酿熟,一尊聊共醉灯前。
译文 / 白话释义

过去一同赏花的时候曾经相伴同行,如今却各奔东西天各一方。像浮萍随水偶然相逢真怀疑是在梦中,而我们意气相投结下深厚情谊已经很多年了。白天驿站的门掩着,梨花飘落如细雨,行客的路途上寒雾迷蒙笼罩着杨柳。听说邻家春天酿的酒已经熟了,那就暂且一起在灯前共饮一醉吧。

注释

原指牢固而融洽的友情,后用作结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;:古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿站。;投合,意气相投。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘看花昔日’的曾经相伴与‘南北东西’的离散形成鲜明对比,突出时光流转后的分离。颔联‘萍水相逢疑是梦’使用比喻,将偶然相逢比作梦,生动地表现出意外相逢时的那种恍惚之感,‘金兰契合已多年’则表明二人友情的深厚持久,二者形成一种情感上的张力。颈联通过描写‘邮亭昼掩梨花雨,客路寒迷杨柳烟’的景象,营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境,‘梨花雨’和‘杨柳烟’的意象给画面增添了朦胧和凄迷的色彩,同时也是以景衬情,衬托出诗人与友人相逢时复杂的心情。尾联‘闻说邻家春酿熟,一尊聊共醉灯前’则是一种情感的宣泄和寄托,以共饮春酒来表达对重逢的珍惜,对友情的看重。整首诗在情感表达上,既有对往昔友情的怀念,又有对今日重逢的感慨,还有一种身世漂泊的孤独感。主题思想围绕着友情展开,通过回忆、相逢时的景况和重逢后的共饮,深刻地表现了友情在岁月中的坚韧与珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。