王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务往见之明日雨作偶尔成咏
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
桃李城东近不遥,偶闻花发喜相邀。
断桥似欲妨佳思,好雨犹能借此朝。
随分开樽依绿草,偶然信马及馀瓢。
重来莫道无闲暇,紫燕黄鹂日渐娇。
译文 / 白话释义
城东的桃李距离此处并不遥远,偶然听到花开的消息便高兴地相互邀约前往。断裂的桥梁似乎想要妨碍我们的美好思绪,但恰好这场雨能让我们借此机会在今朝出游。随意地摆开酒樽依靠着绿草而坐,偶然地骑着马带着酒瓢出行。不要说再次前来没有闲暇时光,紫燕和黄鹂日渐娇美(值得再来游玩观赏)。
注释
古代盛酒的器具。;舀水或取东西的工具,这里可理解为带着酒瓢盛酒。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联直叙出游的缘由,因城东桃李花开,距离不远,闻花而邀游,简单自然。颔联‘断桥似欲妨佳思,好雨犹能借此朝’运用拟人手法,将断桥赋予人的情感,说它似乎要妨碍美好的思绪,而好雨却能促成今朝之行,把自然事物写活,增添了诗歌的灵动性。在情感表达方面,全诗传达出一种对生活中偶然的小确幸的欣喜之情,如闻花发而邀游的喜悦,虽遇断桥但仍因雨能出行的乐观,以及在游玩过程中随性而为的畅快。在意境营造上,通过描写桃李花开、断桥、好雨、绿草、紫燕黄鹂等景象,勾勒出一幅富有生机的春日出游图,画面感十足。主题思想上,展现了诗人对自然景色的喜爱以及对闲适生活的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。