王子仪将赴南京中府都事与乃兄子贞中舍来别赋此兼简成国朱公

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
少傅优游绿野春,郎君连步上青云。
螭㘭簪笔瞻天近,戎幕依莲惜雁分。
庆历朝廷方偃武,琅琊子弟并能文。
中军况有诗书帅,横槊风流未足云。
译文 / 白话释义

少傅悠闲地享受着绿野的春光,年轻的子弟接连平步青云。在宫殿螭首下插笔侍从,感觉离天很近,如今却要离开军中幕府,像大雁分离般可惜。庆历年间朝廷刚刚停止战争,琅琊的子弟们都很有文才。何况中军还有擅长诗书的统帅,曹操那般横槊赋诗的风流也不值得一提。

注释

宫殿螭首前的台阶。常用以指朝堂。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;军府,幕府。;此处可能是在军中幕府任职的一种委婉说法,具体可根据当时的文化语境理解。;停止战争。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘少傅优游’与‘郎君连步’,一者悠闲,一者进取,两者对照,画面感强。颔联‘螭坳簪笔’描绘出在朝堂上侍从的场景,‘戎幕依莲’则切换到军中幕府,场景转换自如,且以‘惜雁分’表达离别之情,形象生动。颈联提及‘庆历朝廷’点明时间背景,‘方偃武’‘并能文’展现当时的社会状态和人才特征。尾联通过‘中军况有诗书帅’,把中军统帅的形象抬高,以‘横槊风流未足云’衬托出这位统帅的不凡,采用了衬托手法。在情感表达方面,诗中既有对友人赴任的羡慕与祝愿,也有离别的不舍之情。在意境营造上,既有朝堂、军中这样的宏大场景,又有离别的惆怅氛围。主题思想上主要围绕友人的赴任离别,兼及对当时政治、军事、文化环境的一种侧面反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。