湾河舟中呈郑廷韶吴景端
明 · 樊阜 · 五言律诗
原文
朝发燕山阳,暮宿湾河侧
高树蔚繁阴,浮云淡无色
眷彼西日驰,忧心恒恻恻
赖我同心人,相期崇令德
译文 / 白话释义
早晨从燕山的南面出发,傍晚就住宿在湾河之畔。高大的树木生长得很茂盛,形成浓郁的树荫,天上的浮云浅淡没有什么色彩。眷恋那向西飞驰的落日,忧愁的心总是悲伤难过。幸有与我同心同德的友人,彼此期待崇尚美好的品德。
注释
本义为草木茂盛,这里形容树木生长得很繁茂。;浓密的树荫。‘阴’通‘荫’,表示遮蔽。;眷恋,顾念。;悲痛的样子。;美德。‘令’有美好之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘朝发’与‘暮宿’形成时间上的对仗,简洁地交代了行程,同时也给人一种行程匆匆之感。颔联通过描写‘高树’‘繁阴’与‘浮云’‘无色’的景象,动静结合,一浓一淡,构成鲜明的画面感,展现出湾河周边的环境特点。在情感表达方面,诗中‘忧心恒恻恻’直接抒发了内心的忧愁悲伤情绪,而这种忧愁情绪在前文的行程叙述和景物描写中不断地酝酿。在意境营造上,整体氛围略显惆怅,傍晚时分的湾河景象,如那淡而无色的浮云,烘托出一种压抑、不安的意境。主题思想上,既有羁旅途中的惆怅,又体现出对友人共同追求美好品德的期待,表达了一种在尘世奔波中坚守品德的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。