挽淮安致政胡挥使

明 · 祁顺 · 七言律诗

原文
列职辕门蚤著声,投簪偏遂暮年情。
九天恩命荣三世,八帙年华老一生。
菊径已穷元亮趣,柳营犹记亚夫名。
朝绅闻讣多伤悼,应为人间惜老成。
译文 / 白话释义

在军营中任职早就声名远扬,辞官正好顺遂暮年的心愿。皇帝的恩命使家族三代荣耀,八十岁的年纪度过了一生。种菊的小路已经尽享陶渊明的意趣,还记着细柳营中周亚夫的英名。朝廷官员听到讣告大多哀伤悼念,应该是为人间痛惜这样一位德高望重的长者。

注释

蚤,通‘早’,早就;著声,声名远扬。;投簪是指弃官。簪是古代官员用来固定冠帽的饰物,投簪表示辞去官职。;帙,十年为一帙,八帙即八十岁。;指陶渊明,字元亮,东晋诗人,喜爱菊花,以菊自比,表示高洁的志趣。;柳营原是指西汉周亚夫驻军的细柳营,这里代指军营,纪律严明之地。亚夫即周亚夫,是西汉名将。

赏析

从文学手法上看,首联‘列职辕门蚤著声,投簪偏遂暮年情’,采用对仗手法,‘列职’对‘投簪’,‘辕门’对‘暮年’,‘蚤著声’对‘偏遂情’,工整严谨。颔联‘九天恩命荣三世,八帙年华老一生’,数字‘九天’‘三世’‘八帙’的运用,增加了诗歌的气势和历史感,同时也对仗工整。颈联通过引用陶渊明(元亮)爱菊和周亚夫(亚夫)治军的典故,丰富了诗歌的内涵,将胡挥使的晚年志趣和昔日的英武联系起来。情感表达上,这首诗表达了对胡挥使的敬重和悼念之情。从他在辕门的名声到暮年辞官,从家族荣耀到个人的高寿,再到他的生活志趣和在人们心中的英名,层层深入地展现了对他的缅怀。在意境营造上,通过‘菊径’‘柳营’等意象,营造出一种既宁静闲适又带有英武豪迈的氛围。主题思想上,以悼念胡挥使为主题,回顾他的一生,表彰他的功绩、品德和在人们心中的地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。