万斛山
宋 · 李思衍 · 七言律诗
原文
持囊簪笏紫霄闲,声价高于万斛山
绝顶上行谁不爱,急流中退古来难
人言进步必为相,我道知几好丐闲
若也买田清颍上,幅巾便是进贤冠
译文 / 白话释义
身携囊袋手持笏板在紫霄宫悠闲自在,名声和身价比万斛山还要高。人人都喜爱登上山的绝顶,从古以来急流勇退就非常困难。人们都说不断进取必然成为宰相,我却认为知晓事物的细微征兆而求闲居为好。如果能在颍水之畔购买田地,那么头戴幅巾就如同头戴进贤冠一样。
注释
旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。hú;冠簪和手版。古代仕宦所用。簪为束发戴冠用来固定帽子的首饰,笏为朝见皇帝时用来记事的手板。;指紫霄宫等道教宫殿,这里可表示一种超凡的境地。;指有预见,能看出事物发生变化的隐微征兆。几,jī;请求辞官家居。;颍水,常被文人墨客用以指代隐居之地。;古代男子以全幅细绢裹头的头巾,是一种较为随意的装束,与为官时的冠服相对。;古时朝见皇帝的一种礼冠。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘声价高于万斛山’将人的声价与山对比,突出人的地位之高;‘绝顶上行谁不爱,急流中退古来难’则是将‘上行’的容易被喜爱和‘中退’的艰难进行对比。在情感表达方面,诗中表达了一种对功名利禄的淡然态度,如‘我道知几好丐闲’,诗人认为懂得急流勇退、求得闲居才是好的,而非一味追求功名利禄。在意境营造上,‘持囊簪笏紫霄闲’描绘出一种在紫霄宫闲适自在的画面,与下文对名利的思考相映衬。主题思想围绕着对仕途进取与急流勇退的思考展开,反映出诗人对官场名利的独特看法。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。