挽胡信芳上舍二首 其一

宋 · 王珪 · 五言律诗

原文
濠上初相得,竹林曾共游
清文三峡水,爽气九华秋
世已从新学,人谁与此流
遗芳端不朽,未信盖棺休
译文 / 白话释义

当初在濠水之畔得以相识,还曾一同在竹林游玩。清新的文章如同三峡之水(滔滔不绝且富有韵味),爽朗的气概恰似九华之秋(清朗高爽)。如今世间已经依从新的学说,又有谁能像这样(如同胡信芳)呢。遗留的美好品德确实不会腐朽,不相信(人去世后)盖棺就一切都停止(认为他的美好品德永远留存)。

注释

濠水之滨,常被用来指代逍遥闲游之所,典出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的故事。;这里指代竹林七贤的竹林之游,常表示文人雅士聚会游乐之所。;九华山,是佛教名山,以山峰秀丽、景色清幽著称。;新兴的学说,这里指当时流行的不同于旧传统的学说。;遗留的芳香,这里指死者留下的美好的品德或名声。;指人死后入殓棺木,表示生命终结,常说盖棺定论。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘濠上’‘竹林’的地点描写,以典故的形式追忆往昔与友人的交往,增加了诗歌的文化底蕴。颔联采用比喻的手法,将‘清文’比作‘三峡水’,形象地写出文章的清新流畅和富有气势;把‘爽气’比为‘九华秋’,生动地描绘出友人爽朗的气概如同九华山上秋天的清朗高爽。情感表达上,既有对往昔与友人同游共乐的怀念,又透露出对友人去世的悲痛。在意境营造方面,营造出一种高雅、清幽又略带惆怅的氛围。主题思想围绕对亡友的缅怀和对其美好品德的赞颂,认为友人虽逝,但其品德不朽。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。