皖江送石甫北上
清 · 邓显鹤 · 七言
原文
君官八闽我客粤,南海东海中隔绝。
同心天遣一相逢,可惜逢时是离别。
离怀黯黯况九秋,愁霖三日为句留。
丈夫不洒别离泪,对子不觉先倾流。
北风猎猎寒肌砭,黄河浊浪连天卷。
东南方自亟才用,富贵逼人知不免。
语君且莫愁颠踣,如尔人才岂易得。
眉间黄气正飞扬,男儿未可轻量测。
皖公山下一尊酒,骊唱在门鞭在手。
野夫独坐听晨鸡,隔旦江头莫回首。
译文 / 白话释义
你在八闽为官而我客居广东,南海与东海从中阻隔。上天让志同道合的我们相逢一次,可惜相逢之时却是离别的时候。离别的情怀黯淡更何况是在深秋,连绵三日的雨像是为了挽留。大丈夫本不应洒下离别的泪水,面对你却不自觉先流淌出来。北风呼啸寒风吹刺肌肤,黄河浊浪滔天翻卷。东南正急需用人之才,富贵逼人想来是不可避免的。我告诉你暂且不要忧愁跌倒,像你这样的人才哪里容易得到。你眉间黄气正飞扬,男儿不可轻易被估量。在皖公山下饮一杯酒,离别之歌已起,马鞭已握在手中。我独自坐着听早晨的鸡鸣,明天早晨在江边你莫要回首。
注释
福建省的别称。宋分福建为八府、州、军,元分八路,故后以八闽为福建的别称。;形容心情沮丧、忧愁。;形容风声或旗帜等被风吹动的声音。;跌倒,比喻处境困顿。;指告别的歌。骊,通‘离’。
赏析
从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗的开篇先交代两人所处的地域,通过‘南海东海中隔绝’点明相隔之远,为后文的相逢又离别做铺垫,这是典型的叙事手法。在抒情方面,‘离怀黯黯况九秋’直接抒发离别的愁绪,将黯然的情怀与深秋的萧瑟相融合,情景相生。在情感表达上,诗人将与友人离别的不舍之情表现得淋漓尽致,‘丈夫不洒别离泪,对子不觉先倾流’一句,通过对比大丈夫不应流泪和自己却忍不住流泪,更加强化了这种不舍。在意境营造上,‘北风猎猎寒肌砭,黄河浊浪连天卷’描绘出一幅北风呼啸、黄河浪卷的壮阔而又寒冷的画面,既暗示友人北上路途的艰辛,又有一种苍茫之感。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、对友人才能的肯定以及对友人前程的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。