挽静乐处士
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
早辞筐箧厌尘缘,筑室幽栖乐暮年。
教子未酬三釜养,违荣遽作五羊仙。
月明华表回辽鹤,云冷香山怨杜鹃。
一束生刍何日致,长歌楚些泪潸然。
译文 / 白话释义
早早地告别尘世事务而厌恶世间尘缘,建造房舍幽居以安享晚年。教育子女却未能实现厚养双亲的愿望,拒绝荣华富贵很快就成为仙人。明月之下华表柱上有归来的辽东鹤,云气清冷的香山上有哀怨啼鸣的杜鹃。什么时候能献上一把青草(凭吊),只能长歌楚地悲歌而泪水潸然。
注释
竹箱之类的器具,这里代指尘世事务。;是指以微薄的俸禄供养父母,出自《庄子·寓言》,这里表示未能尽孝养之责。;突然,仓促。;这里指仙人,广州有五羊传说,代指离世成仙。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。;辽东丁令威学道成仙后,化鹤归辽,常用以喻对故乡的思念或久别重归,这里用来表达对逝者的追念。;新割的青草,后多用于表示吊祭的礼物。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,后因以‘楚些’泛指《楚辞》或楚人之歌。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、哀伤的氛围。首联描绘出静乐处士远离尘世、幽居自乐的形象,通过‘早辞’‘厌尘缘’‘筑室幽栖’等词语勾勒出一个超脱尘世之人的生活状态。颔联则转向对其未竟之事的遗憾,‘教子未酬三釜养’写出未能尽孝养之责的遗憾,‘违荣遽作五羊仙’强调他放弃荣华而离世的突然。颈联运用典故,‘月明华表回辽鹤’用辽东鹤归乡的典故,‘云冷香山怨杜鹃’借杜鹃啼血表达哀怨,进一步加深了幽冷的氛围和对逝者的怀念之情。尾联‘一束生刍何日致’表达想要凭吊却不知何时能做到的无奈,‘长歌楚些泪潸然’以长歌当哭,直接抒发了诗人对静乐处士的深切悼念之情。在写作手法上,善用典故是一大特色,如辽鹤、杜鹃的典故,使诗歌内涵更加丰富。情感表达上,以惋惜、悼念之情为主线,贯穿全诗。主题思想围绕对静乐处士的缅怀与敬重展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。