挽吏部郑侍郎

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
职亚天官誉四驰,一朝捐馆实堪悲。
铨衡任重持公论,经济才高受主知。
玉瘗青山仙去远,月明华表鹤归迟。
平生功业谁能纪,墓石新刊太史辞。
译文 / 白话释义

职位仅次于天官(吏部尚书)声誉传扬四方,一旦去世实在令人悲伤。在选拔衡量人才方面责任重大且秉持公正的言论,经世济民的才能高超受到君主的赏识。美玉一样的人被埋葬在青山之下像仙人远去,明月下华表上的鹤归来得太迟。一生的功业谁能够记录呢,墓石上新刻的是太史(史官)撰写的文辞。

注释

抛弃馆舍,为死亡的婉辞,出自《战国策·赵策二》‘今奉阳君捐馆舍’。;衡量轻重的器具,比喻评量品鉴的权力,这里指选拔衡量人才的工作,也可写作‘铨衡之权’等。;经世济民,治理国家,出自《抱朴子·审举》‘故披洪范而知箕子有经世之器,览九术而见范生怀治国之略。’;瘗,埋葬。玉瘗指像美玉一样的人被埋葬,是对逝者的一种美称。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱,这里结合‘鹤归’的典故营造意境。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明郑侍郎职位之高与声誉之盛,‘一朝捐馆’直接表达其去世这一悲痛之事。颔联运用对仗手法,‘铨衡任重’与‘经济才高’相对,写出郑侍郎在选拔人才方面的重要作用和经世之才,‘持公论’和‘受主知’体现其公正与受赏识。颈联采用典故,‘玉瘗青山’暗指人去世,‘仙去远’‘鹤归迟’营造出一种空灵、幽远而又哀伤的意境,将对逝者的缅怀之情融入其中。尾联以问句‘谁能纪’引发思考,最后点明墓石上有太史的文辞来记载其生平功业,既表达对逝者功业的肯定,又有一种对其逝去的怅惘之情。整首诗情感表达沉痛而又敬重,通过对郑侍郎职位、才能、功绩等方面的描述,表达了对他去世的悲痛以及对其一生的敬重与缅怀。主题思想围绕着对郑侍郎的悼念与对其生平功业的追述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。