万历二年翰林院中白燕双乳辅臣以献进两宫并赏殊瑞闻而赋之

明 · 徐渭 · 五言

原文
白燕自何方,双娇乳玉堂。
若非翻向壁,只道斫从梁。
易许青藜映,难教黑扇藏。
宫钗今两只,巷口几斜阳。
并语栽薇处,交栖视草旁。
春情堪与译,秋翮好填潢。
御水沿沟岸,名园隔苑墙。
穿花雪片叠,落絮剪刀长。
递拂宵麻素,争摇晓禁苍。
随珂迷贾至,遮字冷孙康。
未及郊禖候,先歌命鸟章。
两宫看带笑,万乘盻生光。
或向罘罳度,闲冯女寺量。
江南来舞苎,海国堕绡裆。
哺蝶欺残粉,捎蜂糁嫩黄。
古词卑苜蓿,新曲断沧浪。
出入皆清禁,差池半紫房。
姬姜红线系,姊妹缟巾扬。
巷咏偏谐谑,延裁必雅庄。
冰霜俱入句,咀嚼总生凉。
饮啄如知介,飞鸣迥不常。
琼瑶报圣主,文彩伴仙郎。
自古生贤佐,多因尔兆祥。
试看今稷契,还奉旧虞唐。
译文 / 白话释义

白燕从哪里来呢?一双娇美的白燕在玉堂中育雏。若不是它在墙壁间飞动,还以为是从屋梁上雕琢下来的呢。它容易与青藜杖的光芒相映衬,却难以被黑色的扇子隐藏。如今宫中有了两只这样的宫钗般的白燕,而巷口又有多少斜阳呢。它们一起在种薇之处低语,在看草的地方交栖。它们的春情可以让人解读,秋天的羽翼正好用来点缀。沿着御水的沟岸,与名园隔着苑墙。穿过花丛如同雪花重叠,飘落的绒毛如同长剪刀剪出的。交替拂过夜间的麻和素绢,争着在清晨的宫禁中摇动。跟着马珂迷失了贾至的踪迹,遮挡字迹冷了孙康。还没到郊外祭祀求子的时候,就先唱起关于瑞鸟的篇章。两宫的人面带笑容观看,天子眼中也满是光彩。有时候在罘罳间飞过,偶尔靠着女寺估量。从江南来舞动着苎麻般的身姿,从海国堕下像绡做的裤裆。戏弄蝴蝶欺负残粉,叼走蜜蜂沾染嫩黄。古老的诗词贬低苜蓿,新的曲子截断沧浪。出入都是在清冷的宫禁,参差地栖息在半紫的房屋。像姬姜被红线系住,像姊妹扬起白色的头巾。巷子里的咏唱多有诙谐戏谑,宫廷中的剪裁必定高雅庄重。冰霜都融入诗句,咀嚼起来总是生出凉意。饮食啄食如果知道界限,飞翔鸣叫非常不同寻常。用美玉般的品质报答圣主,以文采陪伴仙郎。自古以来出现贤能的辅佐之臣,大多因为你们预示祥瑞。试看如今像稷契一样的贤才,仍然侍奉着像旧时虞唐一样的圣君。

注释

此处作动词,育雏的意思。;砍、削,这里是形容白燕如同雕琢之物。;‘青藜’传说中为拐杖,‘青藜映’表示与青藜杖的光芒相映衬,用来形容白燕的独特。;用黑色的扇子隐藏,这里是说白燕难以被隐藏,突出其显眼。;郊禖为古代祈求子嗣的祭祀,‘郊禖候’表示郊禖祭祀的时候。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、高雅又略带神秘的氛围。诗中通过描写白燕的种种姿态和所处的宫禁环境,构建出一个独特的画面。从写作手法来看,运用了大量的比喻和联想。如‘若非翻向壁,只道斲从梁’,将白燕比作仿佛是从梁上雕琢下来的,形象生动。‘宫钗今两只,巷口几斜阳’通过对比宫中的白燕和巷口的斜阳,一为祥瑞之物在宫中受赏,一为平常之物在巷口默默存在,强化了白燕的特殊性。情感表达上,既有对白燕的赞美之情,也有对两宫得此祥瑞的逢迎之意,还有对贤才与圣君关系的一种烘托。主题思想围绕着白燕的祥瑞之兆展开,暗示着贤才出现与祥瑞的关联,表达出一种对太平盛世、君臣相得的向往。诗中多处描写白燕的活动与状态,细腻而丰富,增添了诗的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。