挽李教授
元 · 王义山 · 七言律诗
原文
偏是书生赋分悭,生平受用只儒酸。
非无热处可炙手,禁得寒时做冷官。
乃父向年已科目,好儿今日又衣冠。
期颐上寿古来少,归去关山雾雨漫。
译文 / 白话释义
偏偏书生的命运福分如此少,一生所拥有的只是读书人的寒酸。并非没有权势显赫的热门去处,却只能忍受做清冷的小官。他的父亲往年已经科举得中,优秀的儿子如今也获取了功名。百岁高寿自古以来就很少,他离世归去关山处雾雨弥漫。
注释
命运福分少。‘赋分’指命运、福分,‘悭(qiān)’,吝啬,这里表示少的意思。;读书人的寒酸。;烫手,这里形容权势显赫。;职位不重要、清闲冷落的官。;他的父亲。;这里指科举考试。;这里指代功名。;百岁。
赏析
从文学手法上看,首联‘偏是’二字开篇就奠定了一种无奈的基调,以‘书生赋分悭’和‘儒酸’直白地描绘出书生命运的不佳与生活的困窘,形成一种对书生境遇的典型刻画。颔联运用对比手法,‘热处可炙手’代表权势热闹之处,与‘寒时做冷官’的清冷官职相对比,深刻地表现出主人公虽有能力但仕途不顺的境遇。颈联通过‘乃父’与‘好儿’的呼应,展示出家族科举入仕的传承,从侧面反映出当时科举在家族中的重要性。尾联‘期颐上寿古来少’点明人生高寿难得,‘归去关山雾雨漫’营造出一种朦胧、哀伤的氛围,以景结情,表达出对李教授离世的悲痛与惋惜之情。整首诗情感表达深沉而内敛,意境上笼罩着一种淡淡的哀伤与对命运、仕途的喟叹。主题思想围绕对李教授一生的概括,包含其书生身份、仕途经历、家族传承,以及对他离世的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。