万历己酉秋初游白下潘景升俞羡长王太古柳陈甫江仲嘉诸社长留结秦淮大社以病辞归酒半书怀写置壁间

明 · 胡梅 · 五言

原文
我家白板扉,覆檐乌桕树。
远山若画屏,颇适栖迟趣。
每忆七岁时,摊书未能句。
偷线作钓丝,频遭邻媪怒。
得鱼辄放去,倒向萍汀卧。
梦一白髯翁,引行松下路。
教我学吟诗,茫不知其故。
携手登高坛,失足遂惊寤。
此梦宛未散,长渐耽词赋。
自谓口出云,人讥泥染絮。
今秋二十余,远游桃叶渡。
遍访众骚坛,旗鼓各争竖。
结社留小巫,气索不敢赴。
孤舟若病马,到家岁云暮。
相对妇攒眉,瓦瓶沽白堕。
醉吟长五言,书之挂蓬户。
无佛处称尊,一笑颜微破。
译文 / 白话释义

我家有着白色的门板,乌桕树覆盖着屋檐。远处的山峦就像画屏一样,很适合栖息停留的趣味。常常回忆起七岁的时候,摊开书本还不能断句。偷来线当作钓丝,频频遭到邻家老妇的恼怒。钓到鱼就放走,反过来卧倒在浮萍汀洲之上。梦到一位白胡子老人,引领我行走在松树下的道路。教我学习吟诗,我迷茫不知道缘由。携手登上高高的坛台,不小心失足于是惊醒。这个梦好像还没有散去,长大渐渐沉迷于词赋。自以为出口成章,别人却讥讽像泥染过的柳絮(不成样子)。今年秋天二十多岁了,远游到桃叶渡。遍访众多诗坛,各方都竖起旗鼓(争高下)。诗社留我这个小角色(与大家相比自谦),我却气息萎靡不敢前往。孤单的船如同生病的马,到家时已经岁末。对着妻子皱着眉头,用瓦瓶买酒。喝醉了吟诵五言诗,写下来挂在茅屋的门上。在没有佛的地方自我尊大,微微一笑脸皮有点破(自谦的诙谐说法)。

注释

有游息、居留之意。在这里描绘适合居住停留的趣味。;古代对老年妇女的通称。;沉溺、入迷。在这里指诗人沉迷于词赋创作。;诗坛。因屈原作《离骚》,后常用‘骚’指代诗歌。;原指刘白堕擅长酿酒,后泛指美酒。

赏析

这首诗在文学手法上多采用叙事的方式,从自己的儿时经历写起,如回忆七岁时的童趣之事,偷线作钓丝等,以一种质朴且带有生活气息的笔触,为读者勾勒出年少时天真无邪的画面。在意境营造方面,诗中描绘自家‘白板扉’‘乌桕树’以及‘远山若画屏’的居住环境,简单几笔就营造出一种清幽、闲适的田园意境。在情感表达上,诗人既有对童年生活的怀念,又有对自己当前文学能力的自嘲。如‘自谓口出云,人讥泥染絮’,体现出在与众多文人交往中因自身能力不足产生的谦逊与自嘲。主题思想方面,通过描述自己的经历,从儿时到二十多岁,从家居生活到外出游历诗坛,展示了自己的成长轨迹、文学追求中的心理状态,包括面对诗社邀请时的怯懦等,是对自身成长与文学之路的一种自白。诗中整体风格自然质朴,将过去与现在、生活琐事与文学理想巧妙融合,让读者在一种亲切的氛围中感受诗人的世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。