挽李尚书母太淑人
宋 · 黄干 · 五言律诗
原文
紫橐光先烈,青衫拾世科。
家声今益振,母训昔应多。
方听焚舟誓,俄闻鼓缶歌。
定非孙与祖,一战一言和。
译文 / 白话释义
紫色的袋子彰显先辈的荣耀,身着青衫考中世间的科举。家族的声誉如今更加振兴,母亲昔日的教诲想必很多。刚刚听到破釜沉舟般的誓言,忽然就听到了击缶而歌(指丧事)。肯定不是祖孙之间,一个作战一个求和这样的关系。(此处表达李尚书在母亲的教导下奋勇前行,而母亲突然去世的意外之感)
注释
古代高级官员用以盛印绶的紫色袋子,这里代指高官或荣耀的家族先辈。;古时学子所穿的衣服,这里指科举出身。;破釜沉舟般的誓言,表示坚定的决心。;击缶而歌,这里指丧事。缶(fǒu),一种瓦器。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫橐光先烈,青衫拾世科’运用对仗手法,‘紫橐’与‘青衫’相对,色彩鲜明,一为先辈荣耀的象征,一为自身科举成就的体现,既写出家族的荣耀传承,又展现出人物的身份特点。颔联‘家声今益振,母训昔应多’承接上联,通过今昔对比,强调家族声誉的振兴得益于母亲往昔众多的教诲,表达出对母亲教导的感恩之情。颈联‘方听焚舟誓,俄闻鼓缶歌’中‘方听’与‘俄闻’形成时间上的短促感,‘焚舟誓’表达一种积极进取、破釜沉舟的壮志豪情,与‘鼓缶歌’的丧事形成强烈的反差,以这种突转的情节来渲染命运的无常和意外之感。尾联‘定非孙与祖,一战一言和’运用比喻性的表达,进一步强调李尚书与其母亲之间的特殊关系,不是战场上的祖孙关系(表示一种对立或不和谐的关系),而是一种在母亲教导下进取,却突然面临母亲去世的状态。在意境营造上,既有家族荣耀的光辉感,又有命运突转的悲怆感。主题思想围绕着对李尚书母亲的追念和赞美,感慨她对家族、对儿子的重要意义,同时也表达出世事无常的哀伤。情感上,有对母亲的敬重、感恩,也有对母亲去世的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。