挽李舒州二首 其二
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
一跌竟不起,两州空复更
台纲元振举,物论甚分明
遂绝朝天骑,空传跨海鲸
遥知流涕者,岂但一门生
译文 / 白话释义
一旦跌倒竟然不再起来,辗转两州任职最终成空。御史台的纲纪原本由他振兴举用,众人的议论对此十分分明。于是永远断绝了上朝的马骑(指其人已逝),徒然传扬他如跨海鲸鱼般的才华。远远知晓为之流涕的人,岂止是一个门生啊。
注释
失足摔倒,这里喻指遭受挫折或者离世,diē;御史台的纲纪,是古代朝廷监察方面的制度体系;振兴、举用,使……振作起来;众人的议论;上朝所骑的马,这里代指上朝、仕途,qí;跨越大海的鲸鱼,比喻有非凡的才能
赏析
从文学手法上看,首联‘一跌竟不起,两州空复更’采用叙事手法,简洁地交代了李舒州的去世,‘一跌’这种形象的表述暗示其突然离世,‘空复更’则带有一种物是人非的怅惘之感。颔联‘台纲元振举,物论甚分明’通过对他生前功绩的描写,从侧面烘托出他的重要性,‘台纲’之事表明他在整顿纲纪方面的贡献,而‘物论分明’则说明众人对他的认可。颈联‘遂绝朝天骑,空传跨海鲸’中,‘朝天骑’的意象象征着他的仕途生涯,‘绝’字写出了生命的消逝带来的终止感,‘空传跨海鲸’则以‘跨海鲸’的宏大形象来比喻他的才华,一个‘空’字又蕴含着惋惜之情。尾联‘遥知流涕者,岂但一门生’通过对为他流涕之人众多的描写,从侧面反映出他为人敬仰,这里使用了反问句式,增强了情感表达的效果。全诗情感表达沉痛而惋惜,意境哀伤肃穆,主题思想主要是悼念李舒州,缅怀他的功绩与为人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。