万柳堂

清 · 博尔都 · 七言律诗

原文
高堂翠绕柳千条,振策登临入绛霄。
日影渐移云覆槛,泉声不散雨过桥。
山盘曲径看人小,花布重阴隔市遥。
莫怨章台攀折手,月明还有客吹箫。
译文 / 白话释义

高大的厅堂被翠绿的柳树千条环绕,策马登临仿佛进入红色的云霄。日影渐渐移动,云朵覆盖着栏杆,泉声不停歇,雨水漫过小桥。曲折的山径上看行人显得渺小,繁花密布浓荫隔绝了遥远的市集。不要埋怨那在章台攀折柳枝的人,明月之下还有客人吹箫。

注释

挥鞭走马。策,马鞭。;指天空极高处。因云霞常呈红色,故云。;覆盖栏杆。槛,栏杆。;浓荫。;汉长安街名,多柳,后人常以章台柳喻指青楼女子或漂泊的女子。

赏析

从文学手法上看,首联‘高堂翠绕柳千条,振策登临入绛霄’运用了夸张的手法,将万柳堂的柳之盛和登临的高远之感进行夸大,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘日影渐移云覆槛,泉声不散雨过桥’对仗工整,‘日影’对‘泉声’,‘渐移’对‘不散’,‘云覆槛’对‘雨过桥’,通过描写光影、云泉等自然景象,营造出一种清幽而灵动的意境。颈联‘山盘曲径看人小,花布重阴隔市遥’通过描写曲径上看人的渺小和繁花重阴隔绝市集的遥远,从空间角度进一步描绘万柳堂周边的景色,体现出一种静谧深远的感觉。情感表达上,诗人在描写景色之中流露出一种对万柳堂美景的喜爱和沉醉之情。主题思想围绕万柳堂的景色展开,通过对万柳堂的柳、山、花等不同景色以及相关的自然现象的描写,展现出万柳堂独特的魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。