挽李忠先生

明 · 陈钧 · 七言律诗

原文
蚤折天香觐九重,一官遥拜赴黉宫
江城惯识冯唐面,俎豆难收李广功
白社无期延酒圣,青襟有恨失文雄
屋梁月落怀人处,不见魂来枫雪中
译文 / 白话释义

过早地离世去朝见天帝(意谓早逝),远拜一个官职到学宫任职。江城的人习惯看到他的面容,祭祀也难以收获李广那样的功绩。在白社没有机会再请酒中圣人(指饮酒聚会),青年学子遗憾失去文章大家。屋梁上月光落下思念人的地方,看不到魂魄在枫雪中来。

注释

蚤,通‘早’;折,夭折,这里指早逝。;学宫,古时学校。;古代祭祀、宴客用的器具,这里表示祭祀。;本义是地名,在今河南省洛阳市东。后常被用来指代隐士所居之处或隐士或文人的集会。;青色衣服的交领,借指学子。

赏析

从文学手法上看,首联‘蚤折天香觐九重,一官遥拜赴黉宫’使用了委婉的说法,‘蚤折天香’暗示英年早逝,‘觐九重’将去世比作去朝见天帝,充满了敬重与惋惜。颔联‘江城惯识冯唐面,俎豆难收李广功’运用典故,以冯唐、李广自比或比李先生,冯唐易老、李广难封,表达出李先生生前怀才不遇的境遇,而‘江城惯识’又写出他在当地的为人熟知。颈联‘白社无期延酒圣,青襟有恨失文雄’对仗工整,‘白社’‘青襟’分别指代不同的社交群体或身份,‘酒圣’‘文雄’高度概括李先生的特点,一为饮酒豪爽,一为文章出众,通过‘无期延’‘有恨失’表达出对李先生去世的悲痛与不舍。尾联‘屋梁月落怀人处,不见魂来枫雪中’营造出一种清冷、孤寂的意境,月光落下本是平常景象,但在怀人的情境下显得格外凄凉,‘不见魂来’直白地表达出对逝者的思念。整首诗通过对李先生一生境遇的概括以及对其去世的悲痛思念之情的表达,主题明确,情感真挚深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。