友人郑锵客久不归却寄
明 · 陈钧 · 七言律诗
原文
远游欣抚一张琴,曲尽宁无百感侵
白发倚闾慈母泪,华笺择句故人心
幽寻不必题凡鸟,卧病犹能赋上林
明日柴关谁复扫,莫教天外叹秋深
译文 / 白话释义
远游他乡时欣然抚弄一张琴,一曲奏完怎会没有百感交集。白发苍苍的母亲倚门盼儿归而落泪,精美的信笺上写着故友的思念之句。隐居探寻时不必题写那‘凡鸟’二字(表示自谦),卧病在床仍然能够写出像《上林赋》那样的佳作。明天家中柴门谁还会打扫呢,不要让友人在远方感叹秋意已深(暗示不要长久不归)。
注释
闾,古代里巷的门。倚闾即靠着家门,常用来形容父母盼望子女归来的殷切心情。出自《战国策·齐策六》。;精美的纸张,常用来写信等,这里指写有文字的信纸。;是一个典故,出自《世说新语·简傲》,吕安访嵇康不遇,嵇康之兄嵇喜出迎,吕安于门上题‘凤’字而去,嵇喜以为是夸赞,实则‘凤’字拆开为‘凡鸟’,是吕安讽刺嵇喜。这里表示自谦或者是一种委婉的表达。;指《上林赋》,司马相如所作,这里用以形容友人有才华,即使卧病也能写出佳作。;柴门,这里代指家。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘抚琴’这一动作,引出‘百感侵’,以乐景衬哀情,表现出友人客居他乡复杂的情感。颔联采用对仗手法,‘白发倚闾’描绘出母亲盼儿归的形象,‘华笺择句’则体现出故友的牵挂,一老一友,一泪一情,画面感十足。颈联运用典故,‘题凡鸟’和‘赋上林’的典故运用,丰富了诗歌的内涵,既表现出友人的才华,也暗示出他虽在客中却依然有不凡的境遇或者心态。在意境营造上,整体营造出一种思念、牵挂且略带惆怅的氛围,如‘白发倚闾慈母泪’就勾勒出一幅令人心酸的盼归画面。情感表达方面,诗中既有对友人客居他乡的理解,又有对他早日归来的期盼,还有对其才华的肯定,多种情感交织。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及盼望友人归乡展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。