挽秘阁校理知湖州余使君二首

宋 · 慕容彦逢 · 五言律诗

原文
桂籍冠群英,惊人在一鸣。
溯风淹鹢路,击水失鹏程。
已协三刀梦,空嗟五鼓声。
惟应文苑传,不愧史臣评。
译文 / 白话释义

在科举的名册中名列群英之首,惊人之处在于一鸣惊人。逆着风阻碍了船行的道路,如同击水的大鹏却失去了远大前程。已经符合担任地方官的梦想,空自悲叹五更鼓响(暗示英年早逝)。只应在文苑传中有记载,不愧于史官的评价。

注释

科举登第人员的名籍。;比喻仕途。鹢(yì),一种水鸟,古代常画鹢于船头。;比喻前程远大。典出《庄子·逍遥游》中大鹏展翅南飞的故事。;指地方官的任命,这里表示余使君已经实现担任地方官的梦想。;五更,这里暗示英年早逝。

赏析

从文学手法上看,首联‘桂籍冠群英,惊人在一鸣’运用了典故‘一鸣惊人’,以夸张的手法突出余使君的才华出众,在科举中名列前茅。颔联‘溯风淹鹢路,击水失鹏程’中‘溯风’‘击水’形成一种阻碍与进取的对比,以鹢路受阻、鹏程折翼的意象生动地描绘出他仕途遭受挫折的状况,这里运用了象征手法,鹢路和鹏程象征着仕途前程。情感表达上,充满了对余使君才华被阻、英年早逝的惋惜之情。在意境营造方面,通过逆风、失路等意象营造出一种压抑、哀伤的氛围。主题思想主要是悼念余使君,对他的才华表示钦佩,对他的遭遇表示同情,也从侧面反映出对当时社会人才遭遇不公的一种喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。