挽秘阁校理知湖州余使君二首

宋 · 慕容彦逢 · 五言律诗

原文
惟昔都门别,于今岁屡更。
周旋如昨日,慷慨叙平生。
短牍方传鲤,长歌未报琼。
仁贤何太啬,此理信谁明。
译文 / 白话释义

回忆往昔在都城门外分别,到如今已经过了好多年。相处交往仿佛就在昨天,意气风发地叙谈一生经历。简短的书信刚刚才传递,长歌还未能回报您的盛情。仁人贤士为何如此吝啬(指早逝),这个道理又能让谁明白呢。

注释

古代宫中收藏珍贵图书之处。;官名,掌校勘整理宫廷藏书。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称。;多次更替,这里指过了许多年。更,gēng,改变、改换。;交往、交际。;简短的书信。牍,dú,古代写字用的木片,这里指代书信。;传递书信。鲤,这里指代书信,源于古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;放声高歌,这里指对友人盛情的回报。;报答他人的厚礼。琼,美玉,这里指代友人的盛情。;仁人贤士,这里指余使君。;这里指太过吝啬(生命),是对余使君早逝的痛惜说法。啬,sè,小气、吝啬。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。前两联通过‘惟昔’和‘于今’,将往昔的分别场景与如今的物是人非相对比,往昔分别时的周旋交往还历历在目如同昨日,却已经过了多年,增强了岁月流逝的沧桑感。情感表达方面,诗人充满了对余使君的深切怀念之情,从对往昔交往的回忆中可以看出他们之间的情谊深厚。在意境上,营造出一种深沉、感伤的氛围,多年过去友人已逝,往昔的美好只能留存于记忆之中。主题思想围绕着对余使君的悼念以及对其早逝的不解与痛惜。整首诗语言质朴,直抒胸臆,在简洁的语句中传达出浓浓的哀伤之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。