挽南涧先生三首 其三

宋 · 赵蕃 · 五言律诗

原文
寂寞溪南路,于今忍重经
东来待樽俎,南去哭丹青
四裔传碑版,谁人作志铭
屏山空矗矗,涧水暗泠泠
译文 / 白话释义

溪南路一片寂寞,到如今怎忍心再次经过。您东来本应是欢乐相聚,如今却只能南去对着您的画像悲哭。四方边疆都传扬您的碑文,可是又有谁来为您撰写墓志铭呢?屏山空空地高耸着,山涧的水暗暗地流淌着,发出泠泠的声响。

注释

古代盛酒食的器具,后来常用作宴席的代称。;丹指丹砂,青指青雘(huò),本是可作颜料的矿物,因为中国古代绘画常用朱红色和青色两种颜色,所以丹青成为绘画艺术的代称,这里指南涧先生的画像。;四方边远之地。裔,yì。;碑碣上所刻的志传文字。;即墓志铭,是一种悼念性的文体。;高耸貌。矗,chù。;形容水流的声音。泠,líng。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和借景抒情的手法。首联中‘寂寞’一词营造出一种凄凉的氛围,往昔与如今的对比,突出对南涧先生的怀念。颔联‘东来待樽俎,南去哭丹青’,‘东来’的期待与‘南去’的悲痛形成鲜明对比,强化了诗人失去友人的哀伤。颈联通过‘四裔传碑版’与‘谁人作志铭’的反差,表达出对友人逝去的惋惜,仿佛友人的功绩被铭记却又缺乏足够的尊重。尾联借‘屏山空矗矗,涧水暗泠泠’的景色描写,以空寂的山和暗淌的水来烘托出内心的悲戚。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、哀伤的氛围。在情感表达上,诗人将对南涧先生深深的怀念、痛失友人的悲痛以及对友人后事安排的某种忧虑等复杂情感表达得淋漓尽致。主题思想围绕对南涧先生的悼念展开,从回忆往昔、悲叹当下到忧虑后事等多方面来呈现这一主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。