晚泊

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
舣棹息风澜,樵炊暂倚滩。
疏星垂野近,明月浸江寒。
吠犬时闻警,栖乌卒未安。
帝京与乡国,离思共漫漫。
译文 / 白话释义

停船止住风浪的摇荡,靠着河滩暂时升起炊烟。稀疏的星星垂挂在原野上空显得很低,明亮的月光浸在江水里透着寒意。不时听到狗叫像是发出警报,栖息的乌鸦最终也没能安定下来。京城和故乡,离别的愁思一样悠远无尽。

注释

停船靠岸。舣,使船靠岸;棹,船桨,这里指代船。;烧柴做饭。樵,柴,这里指用柴生火。;泡,使渗透,这里形容月光洒在江面上的样子。;最终,最后。

赏析

这首诗在文学手法上运用了动静结合的写法,如‘舣棹息风澜’是静景,‘吠犬时闻警’则为动景,动静相衬。写景上从多个角度入手,既有天上的‘疏星垂野近,明月浸江寒’,通过‘疏星’‘明月’勾勒出夜晚江上宁静又略带寒意的画面,给人以开阔、清冷的意境;又有地上的‘吠犬时闻警,栖乌卒未安’,通过狗吠、乌啼这些声响来打破寂静,暗示出一种不安定的氛围。情感表达方面,诗的末尾‘帝京与乡国,离思共漫漫’直抒胸臆,将对帝京和故乡的思念之情毫无保留地抒发出来,离思就如同眼前这漫漫的江水,悠远而无尽头。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感,在漂泊的夜晚,眼前的景象引发了诗人对帝京和故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。