晚泊湓浦逢冷节

明 · 杨基 · 七言律诗

原文
小雨笼阴护晚霞,柳边停棹听啼鸦。
湖光已绿皆春草,风信犹寒是杏花。
到处青鞋随蛱蝶,谁家红袖泣琵琶。
匆匆客里逢佳节,那得行人鬓不华。
译文 / 白话释义

傍晚在湓浦停靠船只时正逢寒食节。小雨如笼般遮蔽阴天护着晚霞,在柳树边停船听着乌鸦啼叫。湖中的波光已经因春草变绿,春风吹来还带着寒意的是杏花。到处都有穿着青鞋的人追逐蝴蝶,不知是谁家女子在弹奏琵琶泣泪。行色匆匆在旅途中遇到佳节,哪能让行路人的两鬓不花白。

注释

即湓水,是今江西省九江市龙开河的古称。;寒食节,在清明节前一两日,禁火三天,吃冷食,所以称冷节。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船。;蝴蝶的一类。;指女子的红色衣袖,这里代指女子。

赏析

从文学手法上看,首联‘小雨笼阴护晚霞,柳边停棹听啼鸦’中‘笼’字生动地写出小雨弥漫的状态,将阴云与晚霞的景象细腻勾勒,以动衬静,用‘啼鸦’的声音衬托出傍晚泊船时的寂静氛围。颔联‘湖光已绿皆春草,风信犹寒是杏花’采用了视觉描写,通过湖光的‘绿’和杏花的描写,将春天的景色呈现出来,且‘犹寒’二字巧妙地点出时节的特点。颈联‘到处青鞋随蛱蝶,谁家红袖泣琵琶’对仗工整,一‘青鞋’一‘红袖’,色彩对比鲜明,既有追逐蝴蝶的欢快之人,又有弹奏琵琶哭泣的女子,二者形成鲜明对比,增加了画面的层次感与故事感。尾联‘匆匆客里逢佳节,那得行人鬓不华’直抒胸臆,表达了羁旅之人在佳节时的惆怅之感,感叹旅途奔波使人衰老。在意境营造上,诗中既有傍晚湓浦的静谧之景,又有寒食节的特殊氛围,将暮春之景与人物的羁旅愁情相融合,勾勒出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上主要表达了诗人羁旅漂泊中逢寒食节的复杂情感,既有对时光流逝、两鬓斑白的感慨,也有身处异乡的孤独寂寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。