晚泊松江驿
唐 · 李郢 · 七言律诗
原文
片帆孤客晚夷犹,红蓼花前水驿秋。
岁月方惊离别尽,烟波仍驻古今愁。
云阴故国山川暮,潮落空江网罟收。
还有吴娃旧歌曲,棹声遥散采菱舟。
译文 / 白话释义
傍晚时分,孤独的行客乘着一片船帆还在迟疑不前,红色蓼花的前面就是秋天的水上驿站。岁月流逝方才惊觉离别之事太多,浩渺的烟波依旧留存着古今的忧愁。故乡的山川笼罩在阴云之下已到日暮时分,潮水退去空旷的江面上渔人收起了渔网。还能听到吴地姑娘旧时唱的歌曲,划船的声音远远地在采菱舟边散开。
注释
迟疑不前。;一种草本植物,读音为liǎo。;驿站,古时供传递文书、官员来往及运输等中途暂息、住宿的地方。;渔网,读音为gǔ。;划船的一种工具,这里指划船,读音为zhào。;吴地的姑娘。
赏析
从文学手法上看,首联通过“片帆”“孤客”描绘出一幅孤独的行客在傍晚的画面,“红蓼花前”则点明地点与环境,简单几笔勾勒出秋意渐浓的水边驿馆的景象。颔联运用了直抒胸臆和今昔对比的手法,“岁月方惊”写出对时光流逝的惊叹,“离别尽”则点明经历太多离别之事,而“古今愁”又将这种愁绪在时间的维度上拉长,使愁绪更加深沉。颈联通过描写“云阴”“山川暮”“潮落”“网罟收”等景象,营造出一种日暮时分的寂寥、落寞意境,寓情于景。尾联以“吴娃旧歌曲”和“櫂声”“采菱舟”这些具有地方特色的元素结尾,从听觉角度进一步渲染氛围,余味悠长。在情感表达方面,整首诗表达了孤独、忧愁、对时光易逝的感慨以及对故乡的思念等复杂的情感。在意境营造上,诗人通过对秋景、日暮之景的描写,塑造出了一个孤寂、萧瑟又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想上,主要是在旅途中借景抒情,抒发自己的身世之感与思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。