晚泊同安林明府携酒相过戏集杜陵句为醉歌行

宋 · 黄公度 · 七言

原文
疾风吹尘暗河县,去马来牛不复辨。
黄昏始扣主人门,置酒张灯促华馔。
夜如何其初促膝,人生会合难再得。
簿书何急来相仍,且将款曲终今夕。
腐儒衰晚谬通籍,射策君门期第一。
天门日射黄金榜,自怪一日声辉赫。
三年奔走空皮骨,足茧荒山转愁疾。
未有涓埃答圣朝,途穷反遭俗眼白。
怀抱何时得好开,生前相遇且衔杯。
儒术于我何有哉,黄帽青鞋归去来。
译文 / 白话释义

狂风吹起尘土遮蔽了河边的县城,分辨不清远去的马和走来的牛。黄昏时分才开始叩响主人家的门,主人摆上酒点亮灯催促着快上佳肴。夜晚的时光过得怎么样呢?刚开始我们亲密地促膝长谈,人生中相聚的机会很难再有。官府文书为何还急迫地接连而来呢,暂且把这殷勤的情意延续到今晚吧。迂腐的儒生我到晚年才错误地进入仕途,在朝廷应试希望能考第一名。皇宫的大门在日光的照耀下金榜辉煌,自己也奇怪忽然间声名显赫。三年来四处奔走只剩下皮包骨头,脚下长满老茧在荒山中行走越发忧愁而加快脚步。还没有点滴功劳来报答圣明的朝廷,仕途困窘反而遭到世俗之人的轻视。心中的怀抱什么时候才能畅快地舒展呢,生前相遇那就暂且举杯饮酒吧。儒家的学说对我来说有什么用呢,头戴黄帽脚穿青鞋回去吧。

注释

河边的县城。;丰盛的饮食。馔,zhuàn。;殷勤的心意。欵,kuǎn。;做官。籍是二尺长的竹片,上写姓名、年龄、身份等,挂在宫门外,以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍,可以进出宫门。因此后来便称做官为‘通籍’。;汉代取士有对策、射策之制。射策由主试者出题,写在简策上,应试者随意取答,主试者按题目的难易和回答的内容而定优劣。这里指参加科举考试。;细流与微尘,比喻微小。

赏析

从文学手法上看,此诗集杜陵句而成,巧妙地将杜甫不同诗句组合在一起,却毫无拼凑之感,体现了作者对杜甫诗句的深刻理解与高超的整合能力。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情绪,既有对人生坎坷、仕途不顺的愤懑与忧愁,如‘三年奔走空皮骨,足茧荒山转愁疾。未有涓埃答圣朝,途穷反遭俗眼白。’展现出多年奔波却无所成且备受冷眼的悲哀;又有对眼前难得相聚的珍惜,‘人生会合难再得’‘且将欵曲终今夕’等句,在无奈之中有一种对当下友情与欢乐时光的重视。在意境营造上,通过描写黄昏叩门、置酒张灯等场景,营造出一种温暖而略带惆怅的氛围。主题思想上反映了诗人对自己仕途的失望以及对人生价值的重新思考,从对儒家入仕观念的怀疑‘儒术于我何有哉’到想要归隐的念头‘黄帽青鞋归去来’,表现出诗人内心的矛盾与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。