挽钱子道

明 · 沈炼 · 五言

原文
仙翁回鹤驾,一日驭风归
为息人间辔,还忘月上机
上宾冠剑释,郎尹羽旄飞
盛德乌栖树,清光月照扉
独怜游子恨,还湿老莱衣
译文 / 白话释义

钱子道这位仙人般的人物如同仙鹤驾着车驾返回仙境,一日之间便随风归去。他是为了停止在人间的奔波劳碌,也忘怀了月上纺织之事。他作为贵宾,放下冠冕佩剑仙去,他就像郎尹一般羽旄飞扬地飞升。他崇高的品德就像乌鹊栖息于树般令人敬仰,清美的光辉如同月光照在门扉上。只可怜游子的遗憾,泪水还沾湿了老莱子的衣服。

注释

本指仙人的车驾,这里借指钱子道如仙人般离去。;驾驭牲口的嚼子和缰绳,这里指代在人间的奔波。;尊贵的客人,这里指钱子道在仙界成为尊贵的宾客。;古时军旗或仪仗队中以羽毛为饰的旗子,这里形容钱子道飞升时的超凡景象。;典故名,春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺,年七十还常着五彩衣,作婴儿戏,以娱双亲。这里表达对逝者的悲痛与怀念。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的借代与典故。如‘仙翁回鹤驾’,以‘鹤驾’代指仙人的车驾,形象地描绘出逝者如仙人归去般的超脱。‘还湿老莱衣’用老莱子斑衣娱亲的典故,表达出对钱子道离去的悲痛之情,同时暗示他生前的孝道等美好品德。在情感表达方面,全诗充满了对钱子道去世的悲痛与惋惜之情。从‘独怜游子恨’能深切感受到生者的遗憾与哀伤。在意境营造上,诗中通过描绘如‘仙翁回鹤驾,一日驭风归’这样超凡的景象,营造出一种空灵而又略带哀伤的氛围,仙人驾鹤归去本是超凡之事,但结合诗歌悼念的主题,又有一种生死相隔的惆怅。主题思想上,主要是悼念钱子道,缅怀他的品德和表达生者对他的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。