晚晴
宋 · 黎廷瑞 · 五言
原文
欹枕听残雨,开门看东风
春光无寻处,天地绿气中
初旭散平野,快酒泻怒洪
关关枝上禽,舒舒苇间虫
东郊欢且谣,秉耒开岁功
缅思陶唐化,坐致黎民雍
斯时谅奚如,殆与新春同
愚生后千载,不并稷契逢
唯应杯中物,上与邃古通
取酒且竟醉,山花舒早红
译文 / 白话释义
斜靠着枕头听那将停的雨声,打开门看到东风吹拂。春天的景致已无处可寻,天地间都在一片绿色的气息之中。初升的太阳散布在平旷的原野,畅快的饮酒如同倾泻奔腾的洪流。树枝上鸟儿欢快鸣叫,芦苇间虫子自在舒展。东郊的人们欢乐地唱着歌谣,手持农具开始一年的劳作。遥想陶唐(尧帝)的德化,使得百姓和睦安乐。这个时候大概像什么呢,几乎就和新春一样。我这愚人出生于千年之后,不能与稷和契相逢。只有那杯中的酒,能与远古相通。拿来酒就尽情喝醉吧,山上的花朵早早地舒展开来呈现红色。
注释
倾斜,歪向一边,读音:qī;古代的一种农具,形状像木叉,读音:lěi;遥想,沉思。;传说中的远古部落名,这里指尧帝,尧帝为陶唐氏。;百姓,民众。;稷和契,都是舜帝时的贤臣。;远古。
赏析
这首诗在意境上构建出一种开阔而富有生机的画面。开篇通过‘欹枕听残雨,开门看东风’,从室内的听雨声到开门看东风,由静到动,把读者带入到一个雨后初晴的环境中。‘春光无寻处,天地绿气中’描绘出春光消逝后的那种绿意盎然的景象,充满了生命的气息。写作手法上,诗中多处运用了描写的手法,如‘初旭散平野,快酒泻怒洪。关关枝上禽,舒舒苇间虫。’分别从自然景象、人物饮酒的豪放之感以及动植物的生机三个方面进行描写,画面感很强。情感表达丰富,既有对眼前美好景象的喜爱之情,也有对陶唐盛世的追思,同时还有一种生不逢时的感慨。诗人借古思今,在对古代盛世的缅怀中,对比自己的境遇,通过饮酒来抒发内心的情绪,主题思想体现了对美好生活的向往,对古时贤君之治的向往以及对自身境遇的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。