挽清源刘孝子克庄

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
大扁金书照里门,当时纯孝尚堪论。
庭乌最尔谙心事,坟草犹疑染泪痕。
五夜忽惊尘梦杳,百年终见古风存。
孤舟前日相逢地,寒水无由酹一尊。
译文 / 白话释义

金色大字书写的匾额映照家门,当时的至纯孝道还值得谈论。庭院中的乌鸦最是知晓你的心事,坟上的草还似乎染有泪痕。五更忽然惊觉尘世的梦已远去,百年之后终究见到古风犹存。孤舟之前我们相逢的地方,寒水之中却无法洒酒一杯(祭奠)。

注释

扁同‘匾’,大扁即大的匾额,常用来表彰事迹等。;至纯的孝道,指孝顺的品德纯正。;熟悉,知晓。;尘世的梦幻,常用来比喻人生如同梦幻般无常。;把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首诗运用多种文学手法营造出一种缅怀、崇敬与淡淡的哀伤交织的氛围。从写作手法来看,首联通过描写金书大扁来侧面烘托出刘孝子的孝行非常出众,值得被表彰,是一种正面衬托的手法。颔联运用拟人手法,将庭乌和坟草赋予人的情感与动作,庭乌仿佛懂得刘孝子的心事,坟草像是带有泪痕,生动地表现出对刘孝子的追思之情。颈联中‘五夜忽惊尘梦杳’一句将人生比作尘梦,有一种世事无常的感慨,而‘百年终见古风存’又对刘孝子所代表的古风犹存的纯孝表示欣慰。尾联‘寒水无由酹一尊’,以景结情,在寒水这一冰冷、萧瑟的景象之中,表达出自己想要祭奠却无法做到的遗憾之情。在情感表达上,整首诗表达了对刘孝子的敬重、缅怀,以及对其纯孝之风的赞美之情,还有自己未能及时祭奠的遗憾。在意境营造上,通过里门、庭乌、坟草、孤舟、寒水等意象构建出一种萧索、哀伤又带有敬意的意境。主题思想主要是缅怀刘孝子的纯孝之行,感叹其古风犹存的可贵品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。