挽丘时雍太守父晖庵先生

明 · 程敏政 · 五言

原文
家住番水上,从军向辽阳
代父远行役,日寓刁斗傍
时陈俎豆容,绝学惊殊方
坐令先轸徒,抠衣进中堂
归来迫迟莫,喜有名家郎
封君谢恩宠,居然事冠裳
春阳澹晖晖,颜色忽已藏
人生首丘愿,浪踪安可常
伟哉全归子,宿草今苍凉
我欲奠鸡絮,渺渺川途长
译文 / 白话释义

家住在番水之畔,前往辽阳从军。代替父亲远行服役,每日居住在刁斗旁边。当时陈设祭祀的礼器,高深的学问震惊了远方之地。使得先轸之类的人,提起衣服走进中堂。归来时已近暮年,欣喜家中有好儿郎。受封的君长辞谢恩宠,居然从事起冠服礼仪之事。春天的阳光淡淡而温和,(他的)容颜却忽然消逝不见。人有死后归葬故乡的心愿,漂泊的踪迹怎可长久。伟大啊那得以善终的人,隔年的草如今已一片苍凉。我想要用鸡和棉絮去祭奠,只是路途遥远渺茫。

注释

水名,诗中为人物的家乡所在之处。;古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。这里表示在军中的生活。;古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,也泛指各种礼器。这里指陈设礼器,有传播文化礼仪的意思。;春秋时晋国名将,此处代指当时的贤能之人。;亦作‘迟暮’,指傍晚,比喻晚年。;受封邑的贵族。这里指丘时雍太守父。;相传狐狸如果死在外面,一定会把头朝着它的洞穴。后用以比喻归葬故乡。;隔年的草,用来比喻墓地,表示人已逝去。;以棉絮浸酒,晒干后裹烧鸡,是古代一种祭祀用品。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗的开篇通过对丘时雍太守父的从军经历等进行叙述,如‘家住番水上,从军向辽阳。代父远行役,日寓刁斗傍’等句,简单几笔勾勒出人物的经历轨迹,有白描的手法特点。在情感表达方面,诗人对丘时雍太守父充满了敬重与缅怀之情。诗中讲述他的事迹,包括代父从军、在远方传播文化等,都表现出一种崇敬,而结尾‘我欲奠鸡絮,渺渺川途长’直接表达了想要祭奠却难以实现的遗憾之情。在意境营造上,‘春阳澹晖晖,颜色忽已藏’一句营造出一种时光易逝、生命短暂而又略带哀伤的氛围。主题思想上主要是缅怀丘时雍太守父,通过叙述他的生平事迹来表达对他的敬重和追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。