晚入盘门
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
人语嘲喧晚吹凉,万窗灯火转河塘。
两行碧柳笼官渡,一簇红楼压女墙。
何处采菱闻度曲,谁家拜月认飘香。
轻裘骏马慵穿市,困倚蒲团入睡乡。
译文 / 白话释义
傍晚时分进入盘门,人们的喧闹声在晚风中飘荡,万千窗户透出的灯火映照在河塘之上。两行碧绿的柳树笼罩着官府设置的渡口,一簇红色的楼阁高耸于矮墙之上。不知哪里采菱的地方传来唱曲的声音,哪家拜月的庭院飘出缕缕香气。穿着轻暖皮袍骑着骏马的人慵懒地穿过街市,困倦地靠着蒲团进入梦乡。
注释
喧闹。嘲,这里可理解为嘈杂。;官府设置的渡口。;城墙上呈凹凸形的小墙,即矮墙。;按曲谱唱歌。度,duó,有谱写、歌唱的意思。;古代的一种习俗,女子对月祭拜,祈求幸福等。;轻暖的皮衣。;用蒲草编织而成的圆形坐垫。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘人语嘲喧’和‘万窗灯火’,从听觉和视觉两个角度,描绘出盘门傍晚热闹的景象。颔联的‘笼’和‘压’字用得极为精妙,‘笼’字将柳树的繁茂与官渡的关系形象地表现出来,‘压’字则写出红楼的高耸和厚重感,给人以强烈的视觉冲击。颈联‘何处’‘谁家’的疑问句式,从听觉和嗅觉两方面,进一步渲染出盘门夜晚丰富的生活气息,使人有身临其境之感。在情感表达上,诗人以一种闲适、慵懒的态度来描写盘门的夜景,尾联‘轻裘骏马慵穿市,困倚蒲团入睡乡’直接表达出一种惬意、困倦的情绪。在意境营造上,诗中通过描写灯火、碧柳、红楼、采菱曲声、拜月香气等元素,营造出一个富有生活气息、热闹又不失闲适的盘门夜景。主题思想上,主要是描绘盘门夜晚的景象,展现当地的风土人情和人们的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。