万汝信与国裳同舟用韵再寄

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
一封书上几沾巾,道路争传国有人。
云雾政勤瞻斗念,风波还重渡江身。
吴门晚树舟边近,楚泽秋兰佩后真。
却忆匡庐弦诵地,五峰回首不胜春。
译文 / 白话释义

一封信写完,泪水几次沾湿手巾,道路上人们争相传言国家有贤能之人。在云雾之中一心勤勉地怀着敬仰朝廷的信念,在风波里又重新经历渡江的艰辛。吴地傍晚的树木在船边越来越近,楚地水泽边佩戴秋兰显得如此纯真。却又回想起在匡庐那弦歌诵读的地方,回头望向五峰,无尽的春色让人难以承受。

注释

泪水沾湿手巾,形容落泪,如王维《送元二使安西》‘无为在歧路,儿女共沾巾’。;政,通‘正’,政勤即正勤,正在勤勉地做某事。;瞻,仰望;斗,北斗星,代指朝廷,表达对朝廷的敬仰与忠诚。;楚地的水泽,常出现在古诗词中用以指代楚地的地域特色。;庐山的别称,如李白《望庐山瀑布》‘日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天。’中的庐山也可称为匡庐。

赏析

从文学手法上看,首联‘一封书上几沾巾,道路争传国有人’通过描写写信落泪和消息被争相传颂的情景,直接入题,引人入胜。颔联‘云雾政勤瞻斗念,风波还重渡江身’运用对仗,‘云雾’对‘风波’,‘政勤瞻斗念’对‘还重渡江身’,既写出了行程的艰辛,又表达出对朝廷的忠诚与向往。颈联‘吴门晚树舟边近,楚泽秋兰佩后真’通过写景来抒情,吴门的晚树和楚泽的秋兰,描绘出一幅江南的水乡画卷,‘佩后真’或许还有以屈原佩兰自比高洁之意。尾联‘却忆匡庐弦诵地,五峰回首不胜春’通过回忆往昔在匡庐弦歌诵读的美好时光,与前面的旅途艰辛等形成对比,表达出对过去的怀念之情。整体情感表达丰富,既有对国家贤才的欣喜,又有旅途的感慨、对高洁品质的追求以及对往昔的怀念。在意境营造上,既有云雾风波的动荡意境,又有吴门楚泽的江南水乡的宁静优美意境。主题思想涵盖了对国家人才的关注、个人的旅途境遇、品德的坚守以及对往昔生活的追忆等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。