挽善庆堂黎朝奉

元 · 王义山 · 七言律诗

原文
闻孙姓字魁天下,知是堂中积善深。
天岂有私惟福善,公于责报本无心。
方来诸少庭森玉,管取明科榜又金。
他日貂蝉食家庙,一门青紫列如林。
译文 / 白话释义

听闻孙子的姓名在天下称魁(考中状元之类的佳绩),就知道是家中积善深厚的缘故。上天怎会有私心呢,只是降福给善良之人,您对于求回报本来就没有心思。将来众多的年轻人就像庭院中林立的美玉,定能在科举考试中榜上有名获取功名。他日达官显贵荣归家庙,一家之中身着青紫官服(指为官者)的人众多。

注释

居首位,第一。这里指在科举等方面取得优异成绩。;降福给善良的人。;求取回报。;像树林一样林立的美玉,形容众多而美好,这里比喻才德出众的年轻人。;貂蝉冠,古代达官显贵所戴的帽子,这里代指达官显贵。;古时公卿服饰,借指高官显爵。

赏析

从文学手法上看,首联采用因果倒置的手法,先说出结果‘闻孙姓字魁天下’,然后再点明原因‘知是堂中积善深’,制造悬念,吸引读者兴趣。颔联运用议论的手法,提出‘天岂有私惟福善,公于责报本无心’的观点,表达了对善有善报这一观念的笃信,同时也对黎朝奉的积善行为表示赞赏。颈联通过‘方来诸少庭森玉’这一形象的比喻,将家中的年轻人比作庭院中林立的美玉,暗示他们才德出众,进而表达对他们科举得中的信心。尾联‘他日貂蝉食家庙,一门青紫列如林’则是对家族未来荣耀昌盛的美好展望,营造出一种家族繁荣、荣耀无比的意境。在情感表达方面,全诗充满了对黎朝奉积善之举的敬重与钦佩,对其家族后代的殷切期望以及对家族未来繁荣昌盛的美好祝愿。主题思想上,主要传达了积善之家必有余庆的观念,并且通过对黎朝奉家族的描述来强化这一观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。