挽盛季文

明 · 张逊 · 七言律诗

原文
廿年不见盛公子,竟作修文地下官
玉树临风今竟折,冰舟归榇不胜寒
灯前散帙无儿读,案上新诗有日看
欲吊孤坟烟浪隔,一襟清泪几时干
译文 / 白话释义

二十年没见到盛公子了,没想到他竟然成了地府的修文官员(意即去世了)。如同玉树临风般的他如今竟然夭折,载着灵柩的船只在冰冷中归来令人悲痛难忍。在灯前摊开书卷却没有儿子来诵读了,案几上的新诗只能每日空看。想要去凭吊孤坟却被烟浪阻隔,满腔的清泪什么时候才能流干呢。

注释

传说中阴间掌管著作等事的官员。这里代指死亡。;形容人像玉树一样潇洒,风度翩翩。这里用来形容盛季文的风度气质不凡。;榇,棺材。归榇即运棺回乡。;打开书卷。帙,包书的布套,这里指代书卷。

赏析

这首诗意境悲凉哀婉。从写作手法来看,首联以‘廿年不见’的时间跨度开头,先引起读者对往昔的联想,紧接着‘竟作修文地下官’点明友人已逝,形成强烈的情感落差。颔联运用比喻的手法,将盛季文比作‘玉树’,‘玉树临风今竟折’形象地写出他的英年早逝,令人惋惜;‘冰舟归榇不胜寒’描绘出归柩的冰冷场景,渲染出哀伤的氛围。颈联通过‘灯前散帙无儿读,案上新诗有日看’的对比,以前者表现逝者后继无人的悲哀,后者表现对逝者作品还在却人已不在的感慨。尾联‘欲吊孤坟烟浪隔,一襟清泪几时干’直抒胸臆,以被烟浪阻隔不能吊唁坟茔,进一步抒发自己无尽的悲痛之情,把哀伤的情绪推向高潮。整首诗表达了诗人对盛季文英年早逝的悲痛、对其才华的敬重以及不能前往吊唁的遗憾等复杂情感,主题围绕着对友人盛季文的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。