万生园赏菊赋呈节庵先生

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
及秋来共赏花尊,已过重阳菊始繁。
草木自荣霜后气,泽陂能纳国中喧。
坐娱光景宜吟醉,暂绝风埃得晤言。
不似昔年诗社日,追陪重辟抗风轩。
译文 / 白话释义

到了秋天一同来观赏菊花,重阳节已经过了菊花才开始繁茂。草木在经霜之后自有一番繁荣的气象,湖泽池塘能够容纳都市中的喧闹。安然地享受这美好的景致适宜吟诗沉醉,暂时远离尘世的纷扰得以和人会面交谈。不像往年在诗社的日子,重新开辟抗风轩来追随陪伴(众人)。

注释

这里指菊花。尊,同‘樽’,本为酒器,可指代花,如‘花樽’。;池塘。《诗经·陈风·泽陂》有‘彼泽之陂,有蒲与荷’,此处用以描绘赏菊的环境。;被风吹起的尘土,这里指尘世的纷扰。;见面交谈。出自《诗经·陈风·东门之池》‘彼美淑姬,可与晤言’。;:追随陪伴。

赏析

从文学手法上看,首联点明赏菊的时间是重阳之后,‘已过重阳菊始繁’一句以平实的叙述为下文对菊的描写做铺垫。颔联‘草木自荣霜后气,泽陂能纳国中喧’运用了拟人的手法,‘自荣’将草木人格化,写出草木在霜后的生机,同时又通过‘泽陂能纳国中喧’的描写,把泽陂比作能够容纳喧嚣的宁静之处,对比中营造出一种动静结合的意境。在情感表达方面,诗人在诗中传达出一种对秋菊的喜爱之情,同时从‘暂绝风埃得晤言’可以看出诗人对远离尘世纷扰、与友人相聚的惬意。从意境营造来说,诗中既有秋菊盛开的景象,又有宁静致远的氛围,两者相得益彰。主题思想上,通过赏菊这件事,表达出对自然景色的欣赏、对宁静生活的向往以及对往昔诗社时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。