挽沈宛君诗

明 · 沈宪英 · 七言绝句

原文
楼上春深乳燕来,半帘花影自徘徊
子规声里黄昏月,叫断东风梦不回
译文 / 白话释义

楼上已是暮春时节,幼小的燕子飞来,半幅帘幕下花影摇曳好似独自徘徊。在杜鹃的啼鸣声里,黄昏的月亮升起,杜鹃啼叫不停直至东风吹尽,然而(梦中之人)却再也无法归来。

注释

雏燕,这里描绘出春天燕子繁殖,新生燕子活动的景象,展现出春天的生机。;杜鹃鸟的别名,传说为蜀帝杜宇的魂魄所化,常夜啼,声音凄切,在古诗中多用来表达哀怨、凄凉或思念之情。

赏析

这首诗在意境营造上十分精妙。诗的前两句描绘出一幅暮春的画面,‘楼上春深’点明了时间和地点,‘乳燕来’和‘花影自徘徊’动静结合,乳燕的生机与花影的静谧形成对比,勾勒出一种略带寂寥的氛围。写作手法上,运用了借景抒情,如后两句‘子规声里黄昏月,叫断东风梦不回’,子规啼血的意象往往与思念、哀怨有关,黄昏月的背景更加渲染出一种凄凉的氛围,诗人借子规啼叫和黄昏月色,表达对沈宛君的深切思念,而‘叫断东风梦不回’则强化了这种情感,东风也无法将梦中之人带回,表达出一种绝望的思念之情。从主题思想来看,通过对暮春之景的描写,抒发了对逝者深深的怀念和无尽的哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。