虞美人 留别兰馀妹

明 · 沈宪英 · 诗词

原文
白云掩映青山老
鬓入霜华早
今宵且醉画屏前,明日还移小艇、绿杨烟
黄昏细雨重门锁
挑尽孤灯火
断肠无处问天公,梦逐陌头芳草、付残红
译文 / 白话释义

白云遮掩着青山,青山看起来已显苍老,我的两鬓早早地染上了如霜般的白发。今晚姑且在画屏之前沉醉,明天又要划着小艇,驶向那绿杨如烟之处。黄昏时分细雨纷纷,重重门户紧闭,挑尽孤灯的灯芯(表示夜深难眠)。满心的悲愁却无处向老天爷询问,梦追逐着田间小路上的芳草,最后都化为残败的花朵。

注释

霜花,这里指白发,如‘夜深霜露锁空阶,抱影无眠坐夜斋。风竹扫阶尘不动,一轮明月满空阶。霜华满把泪沾衣,不见叮咛嘱早归。’;有画饰的屏风,常出现在古诗词中,用来烘托环境氛围,如‘银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。’;层层设门,多用来表示门禁森严或者深闺幽居之处,如‘重门深锁无寻处,疑有碧桃千树花。’;凋残的花,常用来表示美好的消逝,如‘林花谢了春红,太匆匆。’

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘白云掩映青山老’,以景起兴,描绘出一幅白云缭绕青山的画面,奠定了一种略显惆怅的氛围,‘老’字不仅写出青山的状态,也暗喻自己的心境。‘鬓入霜华早’直接点明自身的衰老,将景与情相联系。‘今宵且醉画屏前,明日还移小艇、绿杨烟’,虚实结合,今宵的醉是实,明日的移艇是虚,表现出一种对未来的迷茫与对当下的无奈。下阕‘黄昏细雨重门锁。挑尽孤灯火’,借景抒情,细雨、重门、孤灯,一系列的意象渲染出孤寂、凄凉的氛围。‘断肠无处问天公’直抒胸臆,表达出内心深深的悲苦之情。‘梦逐陌头芳草、付残红’以梦结尾,象征着美好的消逝,使全词的惆怅之情更浓。在情感表达方面,整首词充满了对时光易逝、容颜老去的感伤,以及无处倾诉的孤独和悲愁。在意境营造上,通过对白云、青山、黄昏、细雨、孤灯等意象的运用,构建出一个孤寂、落寞、充满愁绪的意境。主题思想上反映了词人对生活的无奈以及内心的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。