挽史公望院判
明 · 金幼孜 · 七言律诗
原文
三十馀年住帝乡,独将遗业究岐黄
官闲久已忘生事,朝退犹能校古方
月满杏林秋雨冷,风悲橘井晚烟凉
令孙万里扶归榇,忍听哀鸿荐一觞
译文 / 白话释义
在京城居住了三十多年,独自把先辈遗留的医学事业钻研探究。为官清闲许久已经忘却生计之事,退朝之后还能够校对古老的药方。月光洒满杏林之时秋雨寒冷,寒风悲号于橘井之上傍晚烟霭寒凉。贤德的孙子不远万里扶送灵柩归乡,怎忍心听着哀鸿悲声进献一杯酒。
注释
岐伯和黄帝,相传为医家之祖。后以‘岐黄’为中医医术的代称。;生计之事;这里指生活琐事。;相传三国吴董奉为人治病,不受报酬,对治愈的病人,只求为其种杏树几株,数年后竟得杏树十余万株,蔚然成林。后常用‘杏林’代指良医。;相传汉代苏仙公修仙得道仙去之前对母亲说:‘明年天下疾疫,庭中井水,檐边橘树,可以代养。井水一升,橘叶一枚,可疗一人。’来年果然发生疫病,远近皆求治,果然痊愈。后以‘橘井’为良药之典。;归葬的灵柩。
赏析
这首诗意境悲凉哀婉。从文学手法上看,首联直接叙述史公望在帝乡的生活以及他对岐黄之术(医学)的钻研,平铺直叙,点明人物身份与主要事迹。颔联通过描写他官闲与朝退后的行为,进一步刻画他专注于医学的形象。颈联情景交融,选取了‘月满杏林’‘秋雨冷’‘风悲橘井’‘晚烟凉’等意象,‘杏林’‘橘井’都是与医学相关的典故意象,此处营造出一种清冷、哀伤的氛围,烘托出对史公望去世的悲痛之情。尾联描写令孙扶榇归乡的情景,‘忍听哀鸿荐一觞’则直接表达了诗人的哀痛之情。主题思想上,通过对史公望生平事迹的回顾和他去世后的情景描写,表达了对他的敬重、悼念之情。情感表达真挚而深沉,从追忆往昔到描述当下的哀伤,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。