挽舒君实

宋 · 戴表元 · 七言律诗

原文
玉比清癯鹤比羸,相看中路忽相遗
诗才万斛难供歉,药论千箱不起衰
定有意游轻竹杖,犹余手剪碎松枝
南山山下徘徊处,曾指佳城示阿宜
译文 / 白话释义

你像美玉一样清瘦又像仙鹤一样羸弱,在人生中途相互对望却突然分离。拥有万斛诗才也难以弥补遗憾,千箱的药论也不能让衰弱之躯重新振作。你一定还有心意拄着轻便竹杖出游,还剩下用手剪碎松枝的闲情。在南山山下徘徊的地方,曾经指着好的墓地给孩子看过。

注释

清瘦。形容人清瘦而有精神。;瘦弱。léi。;斛,旧量器,方形,口小,底大。万斛形容数量很多。;指墓地。典故出自《博物志·异闻》,汉代滕公驾至东都门,马鸣不进,挖掘地面,得到石椁,上面刻有‘佳城郁郁,三千年见白日,吁嗟滕公居此室’。;可能是对晚辈(孩子)的称呼。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将舒君实比作清癯的玉和羸弱的鹤,生动形象地写出他的外貌特征与精神状态,同时‘相看中路忽相遗’一句,写出世事无常、生死相别的突然。颔联中‘诗才万斛’与‘药论千箱’形成对仗,通过对比巨大的才学与无法阻挡的衰弱,表达出深深的无奈之情。颈联通过想象舒君实拄着竹杖、剪碎松枝的悠闲生活,进一步强化对他的怀念。尾联则通过回忆他曾在南山下指认佳城(墓地)之事,使哀伤之情更加浓郁。在意境营造上,诗中既有清瘦的玉、羸弱的鹤等带有清冷之感的意象,又有南山等开阔又略带孤寂的场景,整体意境萧瑟、凄凉。在情感表达上,全诗弥漫着对舒君实的怀念、惋惜以及对生死无常的悲痛之情。主题思想上主要是悼念友人,表达对友人离去的不舍与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。