挽苏母
明 · 袁宏道 · 五言律诗
原文
喜得全归日,郎君巳致身。
凭将万死事,泣报九原人。
野气迷丹旐,秋风冷石麟。
但留天语在,一纸夜台新。
译文 / 白话释义
高兴地看到得以保全名节而逝的时候,她的儿子已经有所成就。凭借着历经万死之事,哭着向黄泉之人禀报。野外的雾气弥漫着出丧的铭旌,秋风使墓前的石兽寒冷。只要圣上的话语还留存着,那黄泉之下的一纸封诰也是崭新的。
注释
献身;尽力。这里指取得一定的身份、成就等。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。;坟墓,也指阴间。
赏析
从文学手法上看,首联运用了叙事手法,点明苏母全归之日其儿子已经取得成就,简洁地勾勒出基本情境。颔联‘万死事’‘泣报’等词运用夸张和细节描写,强调了儿子经历艰难之事向母亲禀报的感人情形。颈联‘野气迷丹旐,秋风冷石麟’是写景句,通过描写野外的雾气弥漫丹旐(出丧时的铭旌),秋风使石麟(墓前石兽)寒冷的景象,营造出一种凄凉、哀伤的意境,情景交融,以景衬情,烘托出对苏母的悼念之情。尾联提到‘天语’‘夜台新’,升华了情感,表明苏母有圣上的封诰等荣誉。情感表达上,整首诗充满了对苏母的敬重与悼念之情,从儿子的成就以及对母亲的禀报等多方面体现出对苏母一生的敬重,而凄凉的秋景描写又加重了悼念的哀伤情绪。主题思想围绕着对苏母的悼念以及对其家庭荣耀等方面的展现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。