挽苏新男司训

明 · 李之世 · 五言

原文
瘴海聊归骨,家山尚旅魂
问程指绿水,行哭向青门
宦薄身同弃,人亡道不尊
从来生死地,交谊不须论
鹏翮志犹壮,蝇头帙已陈
可怜贫到骨,未免死资人
丹旐朱厓道,青刍碧海滨
潸然一相送,不觉已沾巾
译文 / 白话释义

在瘴气弥漫的海边姑且归葬尸骨,可故乡却还有漂泊的魂魄。询问行程指向那绿水之处,一路哭着走向青门。官职低微自身如同被抛弃,人去世后所秉持的道也不再被尊崇。从来这生死之事,就不必再谈论交谊了。像大鹏展翅般的志向还很雄壮,而如蝇头小字般的书卷已经陈旧。可怜贫困到了极点,最终免不了靠他人资助丧葬。灵柩的丹旐出现在朱厓的道路上,青草在碧海滨摇曳。悲伤地一路相送,不知不觉泪水已经沾湿了衣巾。

注释

指南方有瘴气的海域,多用来形容偏远荒僻、环境恶劣之地。;客居他乡者的灵魂,这里指逝者魂魄漂泊在外。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,俗称招魂幡。;地名,这里指逝者归葬途中的地点。;新鲜的青草,这里可能是指墓地周边的景象。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。首联通过‘瘴海’与‘家山’的对比,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,描绘出逝者客死他乡的悲惨境遇。颔联的‘问程指绿水,行哭向青门’,画面感极强,用简洁的笔触勾勒出送葬的情景,细节描写生动。颈联‘宦薄身同弃,人亡道不尊’,直接议论,表达出对逝者官场失意的同情和对世态炎凉的感慨。情感表达方面,全诗弥漫着哀伤、悲戚的情绪,既有对逝者的悼念,又有对其生前境遇的同情与不平。在意境营造上,诗中描绘的‘瘴海’‘绿水’‘青门’‘碧海滨’等景象,或荒僻,或萧瑟,或清冷,组合起来烘托出一种压抑、沉痛的氛围。主题思想围绕着悼念苏新男司训展开,既包含对他个人生死、仕途的叹惋,也有对人生无常、世态炎凉的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。