挽唐如晦二首

宋 · 邓剡 · 五言律诗

原文
法护何妨短,元龙故自豪。
交情如水淡,义气与秋高。
贫不沾三釜,年方见二毛。
魂兮如可返,通饮读离骚。
译文 / 白话释义

唐如晦啊,像法护那样寿命短又何妨,你本就如同陈元龙一般豪气干云。我们的交情像水一样清淡,义气却像秋天的天空一样高远。你贫穷得未曾享受过微薄的俸禄,年纪轻轻却已头发花白。魂魄啊如果能够返回,就一同饮酒诵读《离骚》吧。

注释

晋代高僧竺法护,此处用其寿命短的特点来借指友人早逝。;东汉陈登,字元龙,为人豪气。这里用以形容唐如晦的豪迈。;喻微薄的俸禄。;头发黑白相间,指年老或因忧愁而头发花白。;魂啊,‘兮’是一个文言助词,相当于现代的‘啊’或‘呀’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故,‘法护’‘元龙’的典故的运用丰富了诗的内涵,借古人之事来映衬唐如晦的形象与气质。在情感表达方面,诗中既有对友人早逝的惋惜之情,又表达出对与友人之间清淡如水却又义气高远的交情的珍视。在意境营造上,‘交情如水淡,义气与秋高’一句,以水之淡来形容交情的纯净,以秋之高阔来体现义气的高洁,营造出一种清新又高远的意境。主题思想围绕着对友人唐如晦的悼念、缅怀以及对彼此间友情的追思。整首诗情感真挚,用典贴切,通过简洁的语言勾勒出友人的形象并传达出深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。