挽王师祖我希公

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
万里携家瘴疠俱,一官牢落寄江隅。魂归华表人疑鹤。
梦绕云霄舄是凫。尚有生祠遗海峤,谁传哀讯入皇都。
独怜宦况清如水,悬橐萧萧此问途。
译文 / 白话释义

带着家人万里跋涉,一同遭受瘴疠之苦,在这江边角落担任官职,十分孤寂落寞。魂魄回归华表,人们怀疑是化为仙鹤归来。梦中在云霄之上,鞋子如同凫鸟一般(有仙游之意)。还有生前所立的祠庙遗留在海边山地上,谁能把哀伤的消息传进京城呢?只可怜为官的境况清寒如水,行囊空空,就在这样的境遇下踏上归程。

注释

指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,也泛指恶性疟疾等病。;孤寂、无所寄托的样子。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里是化用丁令威化鹤归乡,落在华表柱上的典故。;鞋。这里‘舄是凫’运用王乔凫舄的典故,传说东汉时叶县令王乔有神术,每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。;海边的山岭。;空袋子。形容为官清廉,行囊空空。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗的首联描绘出主人公携家万里、身处瘴疠之地且官职低微孤寂的状况,奠定了全诗悲苦的基调。颔联运用典故,‘魂归华表人疑鹤’化用丁令威化鹤归乡的典故,‘梦绕云霄舄是凫’化用王乔凫舄的典故,增加了诗歌的神秘色彩和文化底蕴,同时也暗示主人公的死亡带有一种仙逝的感觉。颈联‘尚有生祠遗海峤,谁传哀讯入皇都’,生祠与无人传哀讯形成鲜明对比,突出了主人公身后的寂寥。尾联‘独怜宦况清如水,悬橐萧萧此问途’直抒胸臆,表达对主人公为官清廉却境况不佳的同情。主题思想上,表达了对逝者的缅怀、同情以及对其清廉却不幸境遇的感叹。从写作手法来看,全诗叙事、用典、抒情相结合,使情感表达丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。