挽吴吕山 其二
明 · 庄昶 · 七言绝句
原文
春风流荡吕山歌,野月肩舆到已多
转首烟花虽易别,老天留与太湖波
译文 / 白话释义
春风在吕山四处吹拂(仿佛在诉说着什么),在野外月光下乘肩舆(前来吊唁),到达时已经思绪万千。转眼间如同烟花般的生命虽容易消逝告别,但老天留下了这浩渺的太湖波(或许是一种慰藉或者象征永恒之物)。
注释
轿子,这里用作动词,乘坐轿子的意思。古代一种靠人力抬扛的代步工具,在诗词中常用来表现出行的方式和情境。;这里指像烟花般绚烂却又短暂易逝的事物,可指代人的生命,以烟花的特性来类比生命的短暂无常。
赏析
从文学手法上看,首句‘春风流荡吕山歌’运用了拟人的手法,‘流荡’一词将春风写活,仿佛春风也在为吕山而歌,同时奠定了一种略带感伤而又舒缓的氛围。‘野月肩舆到已多’通过描写在野月之下乘肩舆前来的情景,营造出一种孤寂、清冷的氛围,‘野月’这个意象增加了这种清冷感。情感表达上,既有对逝者的悼念之情,转首间生命如烟花易逝的叹惋,又有从‘老天留与太湖波’中感受到的一种豁达,虽然生命短暂,但自然之物如太湖波却留存,似乎有一种将悲痛之情融入到永恒的自然中的情感慰藉。在意境营造方面,诗中描绘的野月、太湖波等景象组合起来,营造出一种清冷、旷远又带有淡淡哀愁的意境。主题思想上,主要围绕对逝者的悼念以及对生命短暂与自然永恒的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。