挽吴湘玉

清 · 许南英 · 七言绝句

原文
枕屏无梦到潇湘,太息情长命不长!
阿母错怜教不嫁,前身应是杜兰香!
译文 / 白话释义

枕屏之上,没有梦到那遥远的潇湘之地,深深叹息她情长却寿命不长。阿母错爱怜惜,不让她出嫁,她的前身应该是杜兰香吧。

注释

潇水和湘水,常用来指代所思之处或忧愁哀怨之地,在古代文学作品中经常出现。;出声长叹,表达一种深沉的情感,如屈原《离骚》中有‘长太息以掩涕兮’。;指母亲,在古代诗词中常见,如《孔雀东南飞》中的‘阿母谓阿女’。;传说中的仙女,出自晋代干宝的《搜神记》,这里用来比喻吴湘玉,暗示她如同仙女般美好。

赏析

这首诗营造出一种哀怨、惋惜的意境。从写作手法来看,首句‘枕屏无梦到潇湘’通过枕屏这一意象,引出没有梦到潇湘的情境,以虚衬实,暗示主人公内心的遗憾。‘太息情长命不长’直抒胸臆,直接表达出对吴湘玉情长却早逝的叹息之情,情感浓烈而直接。‘阿母错怜教不嫁’运用叙述的手法,点出造成吴湘玉命运的一个可能因素,阿母的怜爱反而让她终身未嫁。最后一句‘前身应是杜兰香’运用典故,将吴湘玉比作杜兰香,杜兰香是传说中的仙女,这样的比喻既暗示了吴湘玉的美好,又增添了一种神秘而哀伤的氛围。整首诗表达了对吴湘玉早逝的惋惜,对她命运的同情以及对她美好品质的赞美之情,主题围绕着对逝者的追念与叹惋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。