挽吴湘玉

清 · 许南英 · 七言

原文
病魔毕竟为情魔,一纸飞书唤奈何
顾我无言惟一笑,笑时恨比泪时多
松鬓蓬蓬自苦辛,病来姊妹不相亲
一宵未了风尘债,强挽郎偎翠佩身
空谷争传第一家,腰肢争柳貌争花
偶随仙子凌波去,辜负湘裙六幅纱
枕屏无梦到潇湘,太息情长命不长
阿母错怜教不嫁,前身应是杜兰香
卧病经旬怨转痴,罡风如剪断情丝
怜卿酷为荔支病,故筑香坟傍荔支
回思旧事堪怜惜,巾扇钗裙一样深
卿似落花寒食节,春城无处不伤心
译文 / 白话释义

病魔终究还是被情魔所左右,一封书信传来只能徒唤奈何!看我时没有言语只是微微一笑,可微笑时所含的恨意比流泪时还多!松乱的鬓发蓬蓬松松独自经受辛苦,生病时姊妹们也不来亲近。一个夜晚还未偿尽风尘中的宿债,勉强拉着情郎依偎在翠佩身旁!空谷之中争相传颂为第一美人,腰肢像柳枝一样柔软容貌像鲜花一样娇艳。偶然像仙子在水上凌波而去,辜负了那六幅湘裙!枕屏之间没有梦到那潇湘之地,叹息情长但命却不长。母亲错爱让你不嫁人,前世应该是杜兰香(仙女)。卧病数十日怨恨转为痴迷,劲风如同剪刀一样剪断情丝。可怜你深深得了像荔枝(杨贵妃)那样的病,所以修筑香坟靠近荔枝。回想旧事令人怜惜,头巾、扇子、金钗、裙子都一样令人怀念深切。你就像寒食节的落花,春天的城中没有一处不让人伤心!

注释

道家称天空极高处的风,这里指强劲的风。;这里可能是用杨贵妃吃荔枝的典故,暗示吴湘玉可能是因为情感或生活上的奢欲而致病,同时也是一种富有诗意的表达。;神话传说中的仙女,这里用来比喻吴湘玉如同仙女下凡,却命运不济。

赏析

这首诗从文学手法来看,通过叙事和抒情相结合的方式,生动地刻画了吴湘玉的形象。每一节诗都像是一个特写镜头,从不同侧面描绘人物的遭遇、情感和形象。如‘病魔毕竟为情魔,一纸飞书唤奈何!’开篇直接点明吴湘玉为情所困、患病且无力回天的境遇,给人以强烈的冲击感。在情感表达上,充满了对吴湘玉的同情和怜惜,既有对她红颜薄命的哀叹,如‘太息情长命不长’,又有对她身世遭遇的悲悯。在意境营造方面,诗中营造出一种凄美、哀怨的氛围,像‘卿似落花寒食节,春城无处不伤心!’以落花和寒食节的意象组合,烘托出无尽的哀伤。主题思想围绕着吴湘玉的不幸展开,从她的病、情、死等多方面进行阐述,展现了一个女子在特定环境下的悲剧命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。