挽萧以忠主事二首

明 · 苏仲 · 七言

原文
十年黄甲两年官,怪的风流一转丸
旧物已将还造化,有生真不愧衣冠
百年事业得几许,一点烟云过眼看
万里蜀山何处是,旅魂归路北风寒
黍炊未熟功名事,尘世先遗梦奠悲
杨柳江寒灵榇远,雪山风急旅魂迟
箕裘赖有传家子,国事还看太史碑
欲奠临流一杯酒,不胜挥泪洒天涯
译文 / 白话释义

在科举中度过十年,为官仅有两年,令人惊讶的是人生的风流韵事如同转动的弹丸般迅速消逝。旧时的事物已经归还于天地自然,此生确实无愧于士大夫的身份。一生的事业能有多少呢?就像一点烟云从眼前飘过。万里之外的蜀山在何处呢?旅途中的魂魄归去的路途北风寒冷。 饭还没煮熟(喻指事情未完成)功名之事就已结束,在尘世中先留下令人悲痛的梦奠(死亡)之事。杨柳在寒冷的江边,灵柩遥远,雪山风急,旅途中的魂魄迟缓难归。还好有能传承家业的子孙,国家之事还能看太史所立之碑。想要在江边洒下一杯奠酒,禁不住在天涯挥泪。

注释

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写,所以称黄甲。这里指代科举经历。;转动的弹丸,比喻迅速变化。;旧的事物,这里可理解为生前的所有物。;大自然,天地。;古代士以上戴冠,衣冠连称,是古代士大夫的穿戴,这里指代士大夫的身份。;‘黍炊未熟’是用典,出自‘黄粱一梦’的故事,这里表示事情还未完成。;灵柩。;原指由箕畚运土,皮衣打补丁等简单劳动,后用来比喻祖先的事业,这里指家业。;太史所立之碑,可能记录着与国家相关之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年黄甲两年官,怪的风流一转丸’运用数字对比,‘十年’与‘两年’的时间差,强调了人生经历的短暂与无常,‘转丸’这一比喻形象地描绘出人生变化的迅速。颔联‘旧物已将还造化,有生真不愧衣冠’通过‘旧物还造化’写出一种豁达的生死观,同时‘不愧衣冠’体现出对逝者品格的肯定。颈联‘百年事业得几许,一点烟云过眼看’采用虚实结合,‘百年事业’是对人生理想追求的概括,为虚写,‘一点烟云’是眼前所见景象,为实写,二者结合表达出对人生名利的看淡。尾联‘万里蜀山何处是,旅魂归路北风寒’营造出一种凄凉、孤寂的意境,‘万里蜀山’点明距离之远,‘旅魂归路’给人一种漂泊无依之感,‘北风寒’则烘托出哀伤的氛围。 在情感表达方面,整首诗表达了对萧以忠的悼念之情,既有对其生平经历的感慨,又有对其去世的悲痛,同时也蕴含着对人生短暂和世事无常的感叹。诗中的意境较为凄凉、哀伤,主题思想围绕着悼念逝者、感慨人生展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。