原文

白箬山隐隐，白箬水沄沄。

一抔松下土，重是恭人坟。

恭人陈氏姬，长作谢家妇。

厌彼时俗妆，佐此东山父。

谢庭本馀庆，兰玉生何蕃。

中挺一枝秀，色映阶墀萱。

异产不凡材，国香动天子。

鼎食来黄堂，恩纶下丹扆。

方期冰雪操，晚共慈竹长。

那知显扬地，遽成草木场。

阃范多清风，人生一流电。

名附有道碑，事可列女传。

不见白箬阡，为歌白箬篇。

寒云起闽峤，游子应潸然。

译文 / 白话释义

白箬山隐隐约约，白箬水缓缓流淌。一捧松树下的泥土，正是尊贵妇人的坟茔。这位尊贵的陈氏妇人，长久地做着谢家的媳妇。厌恶当时世俗的妆扮，辅佐这东山的丈夫。谢家原本福泽深厚，优秀子弟众多。其中挺立出一位杰出之人，光彩映照庭院中的萱草。奇异的资质不凡的人才，国色天香惊动天子。富贵人家在太守府，皇恩诏书从宫廷降下。正期望她有冰雪般的操守，晚年像慈竹一样长寿。哪里知道显耀荣耀之地，突然变成草木丛生之处。她有许多美好的品德像清风一样，人生却如一道闪电般短暂。她的名字附在有德行的碑文中，事迹可被写入列女传。看不见白箬山的墓道，于是作这白箬篇。寒冷的云从闽地的山岭升起，在外的游子应该会潸然泪下。

注释

形容水流汹涌的样子。；用手捧东西。这里‘一抔土’指坟墓。；旧时代命妇封号之一。明清时为四品官之妻的封号。这里是对谢太守士元母的尊称。；指妇女的品德规范等。；帝王宝座后的屏风，这里代指宫廷。

赏析

这首诗意境凄凉哀婉，通过对山水景象的描写开篇，如‘白箬山隐隐，白箬水沄沄’，营造出一种幽远而略带哀伤的氛围，奠定了全诗的感情基调。在写作手法上，多处运用对比，例如‘方期冰雪操，晚共慈竹长。那知显扬地，遽成草木场’，将对逝者美好的期望与她突然离世后的荒芜形成鲜明对比，更添悲怆之感。诗中在叙述人物事迹时，以平铺直叙的方式展现出谢太守士元母的一生，如‘恭人陈氏姬，长作谢家妇。厌彼时俗妆，佐此东山父’，生动地刻画出她的形象，她不随俗流、相夫教子的形象跃然纸上。情感表达上，诗人对逝者充满敬重与惋惜之情，敬重她的品德，惋惜她的早逝，从‘阃范多清风，人生一流电’等句可深刻体会。主题思想上，既是对谢母的悼念，也是对她品德的歌颂，让其形象永留世间。

主题与意象

悼亡叙事敬重哀婉借景抒情品德歌颂人物刻画

挽谢太守士元母