挽熊墨庄

宋 · 王义山 · 七言律诗

原文
积谷翁家诧富强,千斯仓与万斯箱
尽教此辈更多蓄,输与先生这一庄
身已九京名不朽,家藏万卷字犹香
向来有子曾充赋,赢得此田常不荒
译文 / 白话释义

在积谷翁的家中,人们都惊羡其富裕强盛,有着数不清的仓廪和粮箱。任凭这些人再怎么多多积蓄,也比不上熊墨庄先生的这一份家业。他虽已身赴九泉,但声名不朽,家中所藏万卷书籍还散发着墨香。从前有儿子曾经应赋纳税,所以赢得这片田地永远不会荒芜。

注释

储存谷物,此处指家中富裕有积蓄。;即九原,春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。jiǔ jīng;犹凑数。被官吏荐举给朝廷的谦词。此处可理解为承担赋税等事务,为家族做出贡献。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,通过描写积谷翁家看似富强的千仓万箱,来衬托出熊墨庄的独特之处,突出熊墨庄先生家业的不同凡响,并非单纯物质上的富裕可比。颔联直接表达出对熊墨庄先生的高度推崇,认为他人的积蓄再多也无法与先生的相比。颈联抒情意味浓厚,“身已九京名不朽”写出对逝者声名不朽的敬仰,“家藏万卷字犹香”则营造出一种充满文化底蕴和高雅气息的意境,以家中的万卷藏书来侧面烘托熊墨庄先生的高雅与博学。尾联讲述他儿子曾经的贡献使得田地不荒,有一种对家族传承的欣慰之感。整首诗情感表达含蓄而深沉,既有对逝者的敬仰、怀念,又有对其家族文化传承的肯定,主题思想围绕着对熊墨庄先生的赞誉展开,展现出他在名声、家业、家族传承等多方面的令人钦佩之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。