挽徐次翁

宋 · 王洋 · 七言律诗

原文
自想温容耳诲词,他乡已恨重分违。
送人作守乘轩去,结草为灵象俑归。
会合只如风过烛,花阴何异月澄辉。
相门子婿诸侯服,除却清名百事非。
译文 / 白话释义

自己回想起您温和面容下的教诲言辞,在他乡已经遗憾再次分别。送人去做郡守乘轩车而去,最终只能结草为灵如同象俑归来。相聚就像风吹烛火般短暂,花下的阴影和澄澈的月光又有何不同。身为相门的子婿身着诸侯的服饰,除了清正的名声其他事情都不足为道。

注释

教导,如教诲(jiào huì);古代一种有围棚或帷幕的车,如轩昂(xuān áng);受恩深重,死后也要报答。典故出自《左传·宣公十五年》;用泥土、木或铜等做成的象人形的殉葬品。俑(yǒng);清光,澄(chéng)

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的方式,通过‘温容耳诲词’这样的描写,先从往昔温情的教诲入手,奠定了一种怀念的基调,‘已恨重分违’直接表达出对分离的遗憾之情。颔联‘送人作守乘轩去,结草为灵象俑归’运用对比手法,乘轩出仕与结草归灵,一去一来,生前的荣耀与死后的归宿形成鲜明对照,充满了世事无常之感。颈联‘会合只如风过烛,花阴何异月澄辉’以风过烛火来形容相聚的短暂易逝,以花阴和月澄辉作比,在似是而非之间表达出对人生的思考,情景交融,意境清幽而略带哀伤。尾联‘相门子婿诸侯服,除却清名百事非’点明身份,将相门子婿的荣耀与只有清名可留存进行对比,深化了主题,表现出对逝者的敬重以及对名利与清名的看法,在情感表达上,整首诗弥漫着对逝者的怀念、对人事无常的感慨以及对清名的推崇之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。